Results for meldenden translation from German to Greek

mbz-code der meldenden mbz
Κωδικός της ΖΙΥ που υποβάλλει έκθεση

abänderung 1: schutz des meldenden
Τροπολογία 1: Προστασία του προσώπου που κάνει αναφορά.

name und anschrift des meldenden unternehmens.
Επωνυμία και διεύθυνση της δηλούσας επιχείρησης.

art und typ der zu meldenden informationen;
τη φύση και τον τύπο προς κοινοποίηση πληροφοριών

name und (gegebenenfalls) identifikationsnummer des meldenden finanzinstituts;
γ) η ονομασία και ο αριθμός ταυτοποίησης (εάν υπάρχει) του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος

die zu meldenden statistischen daten sind in anhang i festgelegt.
Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες καθορίζονται στο παράρτημα i.

c) name und (gegebenenfalls) identifikationsnummer des meldenden finanzinstituts;
γ) η ονομασία και ο αριθμός ταυτοποίησης (εάν υπάρχει) του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος

verzeichnis der bei Überschreitung des schwellen-wertes zu meldenden schadstoffe
ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΕΦΟΣΟΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΙΑΚΩΝ ΤΙΜΩΝ

gegebenenfalls kontaktieren des meldenden landes, um zusätzliche informationen zu beschaffen.
επικοινωνεί με την κοινοποιούσα χώρα, εάν χρειάζεται, για να αποκτήσει πρόσθετες πληροφορίες.

die zu meldenden statistischen daten sind in anhang ii dieser verordnung festgelegt.
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία καθορίζονται στο παράρτηµα ii του παρόντος κανονισµού.

bis jetzt haben sich keine gemäß artikel 15 zu meldenden unfälle ereignet.
ν) Προστασία εμπιστευτικών πληροφοριών

abschnitt x: umsetzungsfristen in bezug auf die meldenden finanzinstitute mit niederlassung in Österreich
ΤΜΗΜΑ Χ: Ημερομηνίες Εφαρμογής όσον αφορά Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα που Ευρίσκονται στην Αυστρία

gegebenenfalls nimmt sie kontakt zu dem meldenden land auf, um zusätzliche informationen zu beschaffen.
Εάν το κρίνει αναγκαίο, επικοινωνεί με την κοινοποιούσα χώρα για να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.

bei der beurteilung der zu meldenden stellen wenden die mitgliedstaaten die in anhang v genannten kriterien an.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τα κριτήρια του παραρτήματος v για την αξιολόγηση των προς κοινοποίηση οργανισμών.

ein unternehmen sollte die verantwortlichkeit für die zu meldenden informationen einem mitarbeiter mit ausreichendem produktwissen übertragen.
Μια εταιρεία θα πρέπει να αναθέτει την ευθύνη των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται σε κάποιον που έχει επαρκή γνώση του προϊόντος.

das system muss die identität des meldenden schützen und die möglichkeit bieten, berichte anonym vorzulegen; und
Το σύστημα θα προστατεύει την ταυτότητα του εισηγητή της έκθεσης και θα παρέχει τη δυνατότητα οι εκθέσεις να μπορούν να υποβάλλονται ανωνύμως· και

der koordinierende mitgliedstaat informiert den meldenden mitgliedstaat unverzüglich darüber, ob eine genehmigung zur Überschreitung der höchstmenge führen würde.
Το κράτος μέλος συντονιστής ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος από το οποίο έλαβε την κοινοποίηση σχετικά με το εάν η χορήγηση άδειας θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας.

der "name des gewerbetreiben­den" sollte daher komplett aus der liste der zu meldenden felder gestrichen werden.
Ως εκ τούτου, η "επωνυμία του εμπόρου" θα πρέπει να αφαιρεθεί πλήρως από τον κατάλογο των πεδίων που θα πρέπει να γνωστοποιηθούν.

die zu meldenden sta ­ tistischen daten werden in anhang i der verordnung ezb/ 2008/32 näher erläutert.
Οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να υποßάλλονται παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΚΤ/ 2008/32.

c) gegebenenfalls die derzeit beim meldenden finanzinstitut hinterlegte(n) telefonnummer(n) des kontoinhabers,
γ) τον ή τους τηλεφωνικούς αριθμούς του Δικαιούχου Λογαριασμού οι οποίοι περιέχονται επί του παρόντος στον φάκελο που τηρεί το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα, εάν υπάρχουν·