Results for meldepflichtigen translation from German to Greek

definition des "meldepflichtigen" unfalls
Οι παρακάτω τομείς παρέχουν αναλύσεις για:

belege für den nicht meldepflichtigen status des kontoinhabers.
αποδεικτικών εγγράφων που βεβαιώνουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι μη δηλωτέος.

identifizierung des kontoinhabers als ansässiger eines meldepflichtigen staates,
ταυτοποίηση του Δικαιούχου Λογαριασμού ως κατοίκου δηλωτέας δικαιοδοσίας

ii) belege für den nicht meldepflichtigen status des kontoinhabers.
ii) αποδεικτικών εγγράφων που βεβαιώνουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι μη δηλωτέος.

a) identifizierung des kontoinhabers als ansässiger eines meldepflichtigen staates,
α) ταυτοποίηση του Δικαιούχου Λογαριασμού ως κατοίκου Δηλωτέας Δικαιοδοσίας·

dies führt zu einer gezielteren auswahl der im frühwarnsystem meldepflichtigen waren.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει την πιο εξειδικευμένη επιλογή των εμπορευμάτων που πρέπει υποχρεωτικά να δηλωθούν στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.

die nach artikel 3 absatz 1 meldepflichtigen personen und unternehmen übermitteln der kommission buchungsberichte.
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, απευθύνουν προς την Επιτροπή λογιστικές εκθέσεις.

die meldepflichtigen müssen die von den nationalen zentralbanken für die technische Übermittlung vorgeschriebenen rundungsregeln befolgen.
Οι δηλο ντε φορε πρ πει να ακολουθο ν τι διαστ σει και το σ στηµα των δεκαδικ ν στοιχε ων που καθορ ζουν οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε για τη διαß ßαση δεδοµ νων.

aktuelle post- oder hausanschrift (einschließlich einer postfachanschrift) in einem meldepflichtigen staat,
τρέχουσα ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση κατοικίας (συμπεριλαμβανομένης ταχυδρομικής θυρίδας) σε δηλωτέα δικαιοδοσία

dauerauftrag (ausgenommen bei einlagenkonten) für Überweisungen auf ein in einem meldepflichtigen staat geführtes konto,
πάγιες εντολές (εκτός όσων σχετίζονται με Καταθετικό Λογαριασμό) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε δηλωτέα δικαιοδοσία

b) aktuelle post- oder hausanschrift (einschließlich einer postfachanschrift) in einem meldepflichtigen staat,
β) τρέχουσα ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση κατοικίας (συμπεριλαμβανομένης ταχυδρομικής θυρίδας) σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία·

d) dauerauftrag (ausgenommen bei einlagenkonten) für Überweisungen auf ein in einem meldepflichtigen staat geführtes konto,
δ) πάγιες εντολές (εκτός όσων σχετίζονται με Καταθετικό Λογαριασμό) για μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμό που τηρείται σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία·

ansonsten gilt die meldepflicht für in vollem umfang meldepflichtige institute.
Σε αντίθετη περίπτωση, εφαρµόζεται το πλήρες σύστηµα υποßολής πληροφοριών.