Results for mitsprache translation from German to Greek

mitsprache
συνδιαχείρηση

mitsprache ...
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ....

benachrichtigung mitsprache
ΚΑΘΟΛΟΥ ΑΝΑΜΕΙΞΗ

es gibt unzählige formen der mitsprache.
Η εν λόγω συμμετοχή θα πρέπει να είναι απεριόριστη.

information/mitsprache auf unregelmäßiger basis
Διαβουλεύσεις

4.7 mitsprache von frauen und jungen menschen
4.7 Συμμετοχή των γυναικών και των νέων

drittens wünschen wir mehr mitsprache auf europäischer ebene.
Κατά τρίτον, θα επιθυμούσαμε να αυξηθεί η επιρροή μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

aber ich würde der kommission keine mitsprache darüber einräu
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να επιτύχουμε

in der auswahlphase ist eine zunahme der mitsprache zu er kennen.
Στη φάση επιλογής παρατηρούμε αύξηση στις διαβουλεύσεις.

das parlament wird eine echte mitsprache erhalten. ich begrüße des.
Πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό το φαινόμενο.

der wunsch nach mehr mitsprache in subnationalen angelegenheiten ist unvermindert groß.
Η ανάγκη για "περισσότερη συμμετοχή στην τοπική αυτοδιοίκηση" παραμένει υψηλή.

dies alles geschah ohne jede konsultation und mitsprache der tschechischen behörden.
Τελικώς η Επιτροπή είπε ότι χρειαζόταν καινούρ­γιο κτίριο.

diese wollten mehr mitsprache und eine andere orientierung der europäischen politik.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η είσοδος σε περίοδο στοχασμού "φέρνει στην επιφάνεια δημιουργική ύλη θεσμικής πολιτικής και στρατηγικής αυτοκριτικής".

die mitsprache der organisierten zivilgesellschaft ist in diesem bereich von großer bedeutung.
Οι φωνές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και σε αυτόν τον τομέα.

die mitsprache der organisierten zivilgesellschaft kann in diesem bereich von großer bedeutung sein.
Οι φωνές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και σε αυτόν τον τομέα.

anderen falls wird den bürgern eine mitsprache bei der künftigen entwicklung der eu verweigert.
Συνεπώς, ψηφίζουμε κατά του σημείου 5.

(unterbrechung durch die präsidentin.) ... auf das recht der mitsprache verzichtet.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την αλληλεγγύη στην Κοινότητα και την προστασία των οικογενειών (')

die verbrauchervertreter erhalten die notwendige unterstützung bei der mitsprache in den zunehmend komplizierten und technischen diskussionen.
Στους εκπροσώπους των καταναλωτών θα παρασχεθεί η υποστήριξη που χρειάζονται ώστε να είναι αποτελεσματικοί σε όλο και περισσότερες σύνθετες και τεχνικές συζητήσεις.

"stärkung der verfahren der mitsprache und der einbeziehung lokaler gebietskörperschaften, nichtstaatlicher organisationen und sozialpartner
Ενίσχυση των συμμετοχικών διαδικασιών και της συμμετοχής των ΟΤΑ, των ΜΚΟ

die meisten arbeitnehmer, die befragt wurden, äußerten sich in der tat kritisch über mitsprache und information.
Οι περισσότεροι μάλιστα εργάτες που ρωτήθηκαν άσκησαν κριτική στις διατάξεις που προβλέπουν διαβουλεύσεις και πληρο­φόρηση.