Results for oder auf ihren translation from German to Greek

oder auf englisch:
τουτέστιν στην αγγλική:

oder auf dem postweg an:
είτε ταχυδρομικά στη διεύθυνση:

oder auf dem server europa
ή στον εξυπηρετητή europa:

juli 2001 oder auf folgender website:
memo/01/280 της 25 Ιουλίου 2001, ή επισκεφθείτε την ακόλουθη ιστοσελίδα:

immobilienverwaltung gegen einzelhonorar oder auf vertragsbasis
Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης

anbringen von marken, etiketten oder anderen gleichartigen unterscheidungszeichen auf den erzeugnissen selbst oder auf ihren umschließungen;
η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημάτων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·

jeder mitgliedstaat übermittelt der kommission in regelmäßigen abständen oder auf ihren antrag die mit seinem informationssystem erhaltenen informationen.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, περιοδικά ή κατόπιν αίτησής της, τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν βάσει του συστήματος πληροφόρησης που εφαρμόζει.

anbringen oder aufdrucken von marken, etiketten, logos oder anderem wie unterscheidungszeichen auf den waren selbst oder auf ihren umschließungen,
ιβ) επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στη συσκευασία τους·

anbringen oder aufdrucken von marken, etiketten, logos oder anderen gleichartigen unterscheidungszeichen auf den erzeugnissen selbst oder auf ihren verpackungen;
ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·

ihre rente wird ihnen entweder durch postanweisung zu hause ausgezahlt oder auf ein auf ihren namen lautendes postgiro- oder bankkonto überwiesen.
Υpiάρχουν δύο τρόpiοι λήψη τη σύνταξή σα.

„artikel 3 d) anbringen von warenmarken, etiketten oder an deren gleichartigen unterscheidungszeichen auf waren selbst oder auf ihren umschließungen;
3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

„artikel} d) anbringen von warenmarken, etiketten oder an deren gleichartigen unterscheidungszeichen auf waren selbst oder auf ihren umschließungen;
«Άρθρο 3 ιι) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες κλπ και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας '

diese lehrtätigkeit kann sich entweder auf ihre vorherige tätigkeit oder auf die aktuellen forschungen beziehen.
Αυτή η διδασκαλία μπορεί να αφορά είτε τις προηγούμενες εργασίες τους είτε τις διεξαγόμενες έρευνες.

die innovation wird so auf ihre inhalte, auf ihre methodik oder auf die durchführung der vorgeschlagenen aus­bildungsformen hin geprüft.
Τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εφρμόζονται ήδη ή ευρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης (euroform, comett, force, κλπ.), διοργανώνουν την ανταλλαγή εμπει­ριών μεταξύ των κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό συμ­βάλλουν, είτε μέσω του στόχου τους είτε μέσω του τελικού σκοπού τους, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.

artikel 3 des protokolls nr. 2 erhält folgende fassung: trartikel 3 d) anbringen von warenmarken, etiketten oder an deren gleichartigen unterscheidungszeichen auf waren selbst oder auf ihren umschließungen ;
«Άραρο 3 ii) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους. Θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας,

der bericht gibt schließlich einen Überblick über die von der kommission oder auf ihre veranlassung hin durchgeführten untersuchungen zur konzentrationsentwicklung und zur wettbewerbsfähigkeit der industrien der gemeinschaft.
Πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους και ιδίως με την ευκαιρία ερωτήσεων μελών του Κοινοβουλίου, επανεξέτασε την ερμηνεία που δινόταν μέχρι σήμερα στη στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου * 101 της συνθήκης ΕΟΚ με την προοπτική να καταστήσει στο μέλλον περισσότερο λειτουργική την εφαρμογή του άρθρου αυτού στις καταστάσεις όπου εμφανίζονται περιπτώσεις ιδιόμορφης στρέβλωσης.

der präsident der ezb und die anderen mitglieder des direktoriums können auf ersuchen des europäischen parlaments oder auf ihre initiative hin von den zuständigen ausschüssen des europäischen parlaments gehört werden.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ παρουσιάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο, το οποίο μπορεί να προßαίνει σε γενική συζήτηση σε αυτή τη ßάση.

verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen es gibt keine anhaltspunkte, dass sich clopidogrel ungünstig auf ihre fahrtüchtigkeit oder auf ihre fähigkeit, maschinen zu bedienen, auswirkt.
Η κλοπιδογρέλη είναι απίθανο να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.

der gehalt an biologisch nicht leicht abbaubaren (oder auf ihre aerobe bioabbaubarkeit nicht getesteten) inhaltsstoffen darf folgende werte nicht überschreiten:
Η περιεκτικότητα των προϊόντων σε συστατικά που δεν είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμα (ή που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές αερόβιας βιοαποικοδομησιμότητας) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα επίπεδα:

das früher weit verbreitete risiko, im alter arm zu sein, wurde erheblich eingedämmt, und auch die anzahl derjenigen ist zurückgegangen, die auf ihre kinder oder auf sozialleistungen wegen bedürftigkeit angewiesen sind.
Ο κίνδυνος της φτώχειας στην τρίτη ηλικία, που κάποτε ήταν διαδεδομένος, έχει μειωθεί σημαντικά και το ίδιο έχει μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που αναγκάζονται να βασίζονται στους απογόνους τους ή σε παροχές κοινωνικής πρόνοιας που το κράτος χορηγεί ανάλογα με το εισόδημα.