From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jede linear polarisierte antenne kann verwendet werden, vorausgesetzt sie kann auf die referenzantenne umgerechnet werden.
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κεραία γραμμικής πόλωσης, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να βαθμονομείται σύμφωνα με την κεραία αναφοράς.
prognosen zur nettoarbeitsplatzschaffung zeigen eine polarisierte arbeitsplatzzunahme bei den berufen, wobei eine starke ausrichtung auf hochqualifizierte arbeitsplätze besteht.
Οι προβολές σχετικά με την καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης δείχνουν πόλωση της ανάπτυξης της απασχόλησης μεταξύ των διαφόρων επαγγελμάτων, με ισχυρή τάση υπέρ των θέσεων υψηλής ειδίκευσης.
es ist gerade die konfliktreiche und oft polarisierte art des austauschs zwischen den politischen parteien, die interesse und den wunsch nach mehr informationen über den diskussionsgegenstand auslöst.
Το στοιχείο που προκαλεί ενδιαφέρον και ζήτηση για περισσότερες πληροφορίες για τα σχετικά θέματα είναι ακριβώς ο συγκρουσιακός χαρακτήρας και η πόλωση που παρουσιάζουν συχνά οι αντιπαραθέσεις μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.
das soziale kapital kann in verschiedenen formen zu ausdruck kommen: kultur der zusammenarbeit oder wettbewerb, verbandskonsens oder polarisierte interessengruppen, modalitäten des lernens.
Το κοινωνικό κεφάλαιο μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: πνεύμα συνεργασίας ή ανταγωνισμού· συλλογική συναίνεση ή πόλωση των ομάδων συμφερόντων· μέθοδοι εκμάθησης.
es sei im übrigen in diesem zusammenhang darauf hingewiesen, daß auch die unternehmenskultur eine rolle spielt, wenn es darum geht, nach geschlechtern polarisierte aus- und weiterbildung samt beschäftigung zu durchbrechen.
Είναι απαραίτητο να υπενθυμίσουμε εδώ το χαρακτήρα αυτών των δράσεων, που μπαίνουμε στο πειρασμό να χαρακτηρίσουμε σαν πειραματικό, λόγω του χαμηλού ποσοστού γυναικείου προσωπικού που αφορούν οι δραστηριότητες αυτές.
