Results for problemursache translation from German to Greek

als problemursache ließe sich auch das fehlen von allgemeinen standards anführen.
Αυτό μπορεί επίσης να θεωρηθεί πρόβλημα, λόγω της έλλειψης γενικών προτύπων.

der mah schlug die entwicklung von strategien zur auffindung der problemursache vor sowie die herstellung eines präparats mit höherer immunogenität.
Ο ΚΑΚ πρότεινε την ανάπτυξη στρατηγικών για τον προσδιορισµό της αιτίας του προβλήµατος, καθώς και την παρασκευή ενός σκευάσµατος µεγαλύτερης ανοσογονικότητας.

diese besonderen fälle müssen in die gemeinschaftsregelung aufgenommen werden und kontrollierbar sein, wobei sicherzustellen ist, daß es einerseits dabei zu keiner wettbewerbsverzerrung zwischen den verkehrsträgem kommt und daß andererseits der unmittelbare zusammenhang zwischen problemursache und maßnahmenauswirkung vorhanden und erkennbar ist.
Συνεπώς, μια συζήτηση θα ήταν σκόπιμη κυρίως σε περίπτωση που τα σχετικά αποτελέσματα δημιουργούσαν δυσκολίες όσον αφορά τη συνέχεια και την πρακτική εφαρμογή των σκέψεων της Επιτροπής.

die empfehlungen des ausschusses für folgenabschätzung (iab) wurden berücksichtigt, wobei die wichtigsten Änderungen die notwendigkeit einer präziseren problemdefinition, eine genauere beschreibung der in recycling-staaten im basisszenario bereits getroffenen maßnahmen, die verstärkung der handlungsansätze, eine bessere verknüpfung der besonderen mit den operationellen zielen und der probleme mit den problemursachen sowie eine bessere bewertung der politikoptionen betrafen, vor allem unter dem gesichtspunkt der potenziellen künftigen durchsetzungs- und einhaltungsschwierigkeiten.
Οι συστάσεις της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων (ΙΑΒ) ελήφθησαν υπόψη, με τις βασικές τροποποιήσεις σχετικά με την ανάγκη σαφέστερου καθορισμού του προβλήματος, τη σαφέστερη παρουσίαση των ήδη ανειλημμένων δράσεων στα κράτη ανακύκλωσης πλοίων στο πλαίσιο του σεναρίου αναφοράς, την ενίσχυση της λογικής των παρεμβάσεων, την καλύτερη σύνδεση μεταξύ των ειδικών και επιχειρησιακών στόχων και των προβλημάτων και των κινητήριων μοχλών και την ενίσχυση της αξιολόγησης των επιλογών πολιτικής ιδιαίτερα σε σχέση με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δυσκολίες ως προς την επιβολή και τη συμμόρφωση.