Ask Google

Results for regionalprobleme translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

Die Größe dieser Regionen kann die Schwere gewisser Regionalprobleme verschleiern.

Greek

Οστόσο το μέγεθος των περιφερειών αυτών καλύπτει τη σοβαρότητα ορισμένων περιφερειακών προβλημάτων.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

7.0 Zusammenfassung und Schlussfolgerungen 7.1 Die relative Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft

Greek

Ανισότητες στην παραγωγικότητα της εργασίας και βαθύτερα αίτια κατά τομέα παραγωγής

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ihre Darlehen konzentrieren sich daher auf die Mitgliedsländer, in denen die Regionalprobleme am gravierendsten sind.

Greek

Γι' αυτό και οι χορηγήσεις της συνέχισαν να κατευθύνονται κατά κόρο στις χώρες με τα οξύτερα περιφερειακά προβλήματα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Darüber hinaus stellte die Kommission in einigen Fällen fest, daß die Förderungsintensität in bezug auf die Regionalprobleme zu hoch war.

Greek

18 είναι σχετική με τα φάρμακα και θα μπορούσαμε να ενώσουμε τις δυο ερωτή­σεις.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

INVESTITIONSBANK aufbauarbeiten in Madeira nach dem Wir­belsturm von Oktober 1 993 dazu beige­tragen, durch Naturkatastrophen entstan­dene Regionalprobleme zu beseitigen.

Greek

ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σκαφών για τις αεροπορικές συνδέσεις των νήσων μεταξύ τους.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Um die relative Intensität der Regionalprobleme auf Gemeinschaftsebene zu messen, verwendet die Kommission gleichzeitig die Daten des BIP und der Arbeitslosigkeit.

Greek

Η Κοινότητα, προκειμένου να μετρήσει τη σχετική ένταση του περιφερειακού προβλήματος σε κοινοτικό επίπεδο, χρησιμοποιεί ταυτόχρονα τα στοιχεία του προϊόντος και της ανεργίας.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Kapitel ist weniger eine einfache statistische Beschreibung als eine wirtschaftliche Analyse, bei der die wichtigsten Regionalprobleme und deren Ursachen aufgezeigt werden.

Greek

Περιφερειακής Πολιτικής, στην συνεδρίαση της 6 και 7 Οκτωβρίου 1975 ενέκρινε την ακόλουθη γενική περιγραφή των όαυν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Jeder dieser Ansätze, die sich auf eine systematische Methodologie stützen, liefert zusätzliche und nützliche Angaben über die Art der Regionalprobleme.

Greek

Κάθε μια από τις παραπάνω προσεγγίσεις, βασισμένη σε μια συστηματική μεθοδολογία, προσφέρει συμπληρωματικές και χρήσιμες πληροφορίες σχετικές με τη φύση των περιφερειακών προβλημάτων.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dotierung von 1.3 Milliarden Rechnungseinheiten ausgestattet, von der jeder Mitglied staat eine nach der relativen Intensität seiner Regionalprobleme berechnete Quote erhielt.

Greek

Το Ταμείο διέθετε τριετή χορήγηση ύψους 1 300 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, από την οποία κάθε κράτος μέλος ελάμβανε ποσόστωση υπολογιζόμενη ανάλο­γα με τη σοβαρότητα που παρουσίαζαν τα περιφερειακά του προβλήματα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Unterhalb dieser Höchstsätze wird die Kom mission dafür sorgen, daß die Regionalbeihilfeintensität der Schwere und Intensität der in einem gemeinschaftlichen Kontext untersuchten Regionalprobleme entspricht.

Greek

Κάτω από αυτά, η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε η ένταση των περιφερειακών ενισχύσεων να διαμορφώνεται με βάση τη σοβαρότητα και την ένταση που αποκτούν τα περιφερειακά προβλήματα που αντιμε­τωπίζονται με τις ενισχύσεις, όταν εξετάζονται μέσα στο ευρύτερο κοινοτικό πλαίσιο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Unterschied zu seinen Vorgängern befaßt sich der vorliegende Bericht auch mit den politischen Antworten auf die Regionalprobleme der Gemeinschaft, insbesondere im Zusammenhang mit der Reform der drei Strukturfonds im Jahre 1988.

Greek

Αντίθετα με τις προηγούμενες, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει επίσης πολιτικές απαντήσεις στα περιφερειακά προβλήματα της Κοινότητας, ιδιαιτέρως σε συνάρτηση με τη μεταρρύθμιση των τριών διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1988.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das zweite Beispiel für Regionalprobleme stellen Gebiete, die früher wirtschaftlich stark waren, deren Entwicklung aber heute rückläufig ist, Nordostengland ist eine solche Region.

Greek

Στο δεύτερο είδος των περιφερειακών προβλημάτων υπάγεται η παρακμή των περιοχών που στο παρελθόν γνώρισαν οικονομική άνθηση.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch sie brachte die Gemeinschaft ihre eigene Sicht der Regionalprobleme zum Ausdruck, während sie sich zuvor darauf beschränkt hatte, die Regionalpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten zu unterstützen.

Greek

Θέσπισε μία πραγματική κοινοτική αντίληψη για τα περιφερειακά προβλήματα, ενώ η προηγούμενη πολιτική είχε στην ουσία τη μορφή παρέμβασης για τη στήριξη των περιφερειακών πολιτικών που εφάρμοζε χω­ριστά κάθε κράτος μέλος.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

— „regionaltypologischer Ansatz" zur Ergänzung der Analyse der relativen Intensität der Regionalprobleme durch gründlichere Untersuchung der Art dieser Probleme.

Greek

Για να πετύχει αυτούς τους στόχους, η Επιτροπή προτείνει ιδιαίτερα: α) την έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος, β) την τροποποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, γ) τον καθορισμό στόχων προτεραιότητας, δ) βελτιώσεις στη διαδικασία εφαρμογής του προγράμματος ενίσχυσης.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Perspektiven der Regierungskonferenz (— > Ziff. 1025) und der Erweiterung der Europäischen Union kamen ebenso zur Sprache wie Regionalprobleme im asiatisch­pazi­fischen Raum. 906.

Greek

(ανταγωνισμός, εκπαίδευση και κατάρτιση, τελωνεία, κοινωνία των πληρο­φοριών).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Doch in Wahrheit, Herr Präsident, wäre es mir lieber, wenn dieser Geldbetrag 1987 verdoppelt und 1988 ver dreifacht würde. Dann könnten wir allmählich eine ge wisse Auswirkung auf die Regionalprobleme der Ge meinschaft feststellen.

Greek

— 800 000 ECU για τη βοήθεια στα ινστιτούτα επιμόρ­φωσης υπέρ των υπηκόων των υπό ανάπτυξη χωρών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zwar kann mit dem auf dem BIP und der Arbeitslosigkeit aufbauenden synthetischen Index die relative Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft global dargestellt werden; dieser Index liefert jedoch keine Informationen über die Komplexität der Probleme oder deren Entwicklung im Zeitablauf.

Greek

Ενώ ο συγκεντρωτικός δείκτης που βασίζεται στο ΑΕΠ και την ανεργία, επιτρέπει τη συνοπτική εκτίμηση της σχετικής έντα­σης των περιφερειακών προβλημάτων της Κοινότητας, δεν παρέχει πληροφορίες για τη σύνθετη φύση των προβλημάτων αυτών ούτε για την εξέλιξη της καταστάσεως, διαχρονικά.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Auswahl schließt nicht aus, daß andere Indikatoren bei der Beurteilung der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft berücksichtigt werden, soweit sie besondere Situationen bestimmter Regionen erklären können, die sich nicht durch die beiden zugrundegelegten Kriterien erfassen lassen.

Greek

Η κοινοτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό γίνεται δειγματολη­πτική κάθε 2 χρόνια και γι'αυτό δεν ήταν δυνατόν να υπάρχουν στοιχεία για κάθε χρόνο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Fonds- Beteiligung einzubauen, um in der Lage zu sein, Mittel zurückzuhalten, solange die nationale Regierung es nicht schafft, ihrer Regionalprobleme in eigener Regie besser Herr zu werden.

Greek

Προφανώς, στις χώρες της Ιβηρικής η άνοδος του επιπέδου ανάπτυξης του συνόλου της οικονομίας κατέχει απόλυτη προτε­ραιότητα —σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην Ελλά­δα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mein einziger Vorbehalt bezieht sich inhaltlich auf die Genauigkeit des synthetischen Indexes als Maßzahl für die Intensität der Regionalprobleme in den verschiedenen Regionen. Wenn auch die Rangfolge in diesem Index in den meisten Fällen der vereinbarten Norm entsprechen dürfte, so scheinen mir einige Regionen völlig unrichtig eingestuft zu sein.

Greek

Η παρου­σίαση της έκθεσης δηλαδή με τη μορφή ενός Χάρτη, δεν μ' αρέσει και τόσο, διότι αφήνει να υπονοηθεί ότι οι νέες μητέρες είναι δήθεν μια ειδική κατηγορία γυναικών που χρειάζεται πολύ περισσότερη προτασία από άλλες κατη­γορίες γυναικών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK