Je was op zoek naar: regionalprobleme (Duits - Grieks)

die größe dieser regionen kann die schwere gewisser regionalprobleme verschleiern.
Οστόσο το μέγεθος των περιφερειών αυτών καλύπτει τη σοβαρότητα ορισμένων περιφερειακών προβλημάτων.

7.0 zusammenfassung und schlussfolgerungen 7.1 die relative intensität der regionalprobleme in der gemeinschaft
Ανισότητες στην παραγωγικότητα της εργασίας και βαθύτερα αίτια κατά τομέα παραγωγής

ihre darlehen konzentrieren sich daher auf die mitgliedsländer, in denen die regionalprobleme am gravierendsten sind.
Γι' αυτό και οι χορηγήσεις της συνέχισαν να κατευθύνονται κατά κόρο στις χώρες με τα οξύτερα περιφερειακά προβλήματα.

darüber hinaus stellte die kommission in einigen fällen fest, daß die förderungsintensität in bezug auf die regionalprobleme zu hoch war.
18 είναι σχετική με τα φάρμακα και θα μπορούσαμε να ενώσουμε τις δυο ερωτή­σεις.

um die relative intensität der regionalprobleme auf gemeinschaftsebene zu messen, verwendet die kommission gleichzeitig die daten des bip und der arbeitslosigkeit.
Η Κοινότητα, προκειμένου να μετρήσει τη σχετική ένταση του περιφερειακού προβλήματος σε κοινοτικό επίπεδο, χρησιμοποιεί ταυτόχρονα τα στοιχεία του προϊόντος και της ανεργίας.

dieses kapitel ist weniger eine einfache statistische beschreibung als eine wirtschaftliche analyse, bei der die wichtigsten regionalprobleme und deren ursachen aufgezeigt werden.
Περιφερειακής Πολιτικής, στην συνεδρίαση της 6 και 7 Οκτωβρίου 1975 ενέκρινε την ακόλουθη γενική περιγραφή των όαυν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.

dotierung von 1.3 milliarden rechnungseinheiten ausgestattet, von der jeder mitglied staat eine nach der relativen intensität seiner regionalprobleme berechnete quote erhielt.
Το Ταμείο διέθετε τριετή χορήγηση ύψους 1 300 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, από την οποία κάθε κράτος μέλος ελάμβανε ποσόστωση υπολογιζόμενη ανάλο­γα με τη σοβαρότητα που παρουσίαζαν τα περιφερειακά του προβλήματα.

das zweite beispiel für regionalprobleme stellen gebiete, die früher wirtschaftlich stark waren, deren entwicklung aber heute rückläufig ist, nordostengland ist eine solche region.
Στο δεύτερο είδος των περιφερειακών προβλημάτων υπάγεται η παρακμή των περιοχών που στο παρελθόν γνώρισαν οικονομική άνθηση.

die perspektiven der regierungskonferenz (— > ziff. 1025) und der erweiterung der europäischen union kamen ebenso zur sprache wie regionalprobleme im asiatisch­pazi­fischen raum. 906.
(ανταγωνισμός, εκπαίδευση και κατάρτιση, τελωνεία, κοινωνία των πληρο­φοριών).

diese auswahl schließt nicht aus, daß andere indikatoren bei der beurteilung der intensität der regionalprobleme in der gemeinschaft berücksichtigt werden, soweit sie besondere situationen bestimmter regionen erklären können, die sich nicht durch die beiden zugrundegelegten kriterien erfassen lassen.
Η κοινοτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό γίνεται δειγματολη­πτική κάθε 2 χρόνια και γι'αυτό δεν ήταν δυνατόν να υπάρχουν στοιχεία για κάθε χρόνο.

abschließend möchte ich noch sagen, daß ich es zu schätzen weiß, mit welchem wohlwollen und welchem verständnis die gemeinschaft an unsere regionalprobleme und die fragen der förderung der industrie, die für mein land von größter bedeutung sind, herangegangen ist und sie geprüft hat.
Η συμφωνία στην οποία κατελήξαμε προοιω­νίζει ευμενώς τη μελλοντική μας συνεργασία στην διευρυμέ­νη Κοινότητα, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι βασι­κοί στόχοι της συνθήκης.

* die kommission, das in brüssel ansässige exekutivorgan der gemeinschaften, ist in 23 generaldirektionen aufgeteilt. sie unterbreitet dem ministerrat vorschläge für maßnahmen zur förderung der gemeinschaftspolitik auf den verschiedensten gebieten wie z.b. landwirtschaft, energieversorgung, industriepolitik, forschung, umweltschutz, soziale und regionalprobleme, außenhandel und die wirtschaft- und währungsunion.
* Το Συμβούλιο των Υπουργών (Συμβούλιο), το βασικό όργανο λήψης αποφάσεων της Κοινότητας που είναι υπεύθυνο για την έγκριση όλων των νομοθετικών πράξεων (1), συνέρχεται συνήθως στις Βρυξέλλες και κατά διαστήματα στο Λουξεμβούργο.