Results for rodung translation from German to Greek

rodung
καθαρισμός γαιών

wein (rodung)
Οίνος (εκρίζωση)

rodung der rebstöcke
εκρίζωση

betrifft: rodung der regenwälder
Θέμα: Αλιεία

maschinen und geräte für die urbarmachung und rodung
εξοπλισμός εκχέρσωσης

die rodung würde auf freiwilliger basis erfolgen.
Η εκρίζωση θα piραγατοpiοιείται σε εθελοντική βάση.

rodung von kulturen use landwirtschaftliche produktionsumstellung (5611)
ΝΤ2 επαρχία Φλαμανδικής Βραβάνδης rt Βέλγιο περιφερειακό συμβούλιο use περιφερειακή διοίκηση (0436)

dafür sind zwei instrumente vorgesehen: rodung und regionalpläne.
Για τον σκοπό αυτό προβλέπονται δύο εργαλεία: από την μία η εκρίζωση και από την άλλη τα περιφερειακά σχέδια.

lassen sie mich kurz auf die bestimmungen zur befristeten rodung eingehen.
Για να επι­τευχθεί ο στόχος αυτός έχουν προταθεί πολυάριθμα μέτρα.

bis zur rodung gemäß unterabsatz 1 findet absatz 3 entsprechend anwendung.
Εν αναμονή της εκρίζωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η παράγραφος 3 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.

die strukturellen maßnahmen zur rodung von rebflächen müssen ebenfalls fortgesetzt werden.
Πρέπει λοιπόν νά συνεχιστούν τά διαρθρωτικά μέτρα γιά τήν εκρίζωση τών αμπελώνων.

der erste wichtige bestandteil dieser programme wäre weiterhin der anreiz zur rodung.
Η πρώτη μεγάλη πτυχή των προγραμμάτων αυτών παραμένει η παροχή κινήτρων για εκρίζωση φυτών.

die hierfür veranschlagten mittel ermöglichen die rodung von rund 200.000 ha in der eu.
Ο piροϋpiολογισό τη θα εpiιτρέpiει την εκρίζωση piερίpiου 200 000 εκταρίων στην ΕΕ.

die endgültige rodung von rebflächen muß als chirurgischer eingriff für allerletzte notfälle vorbehalten bleiben.
Για το λόγο αυτόν είναι δυνατός ο πραγματικός έλεγχος του όγκου της παρα­γωγής.

die mitgliedstaaten dürfen erzeugern, die sich zur rodung einer rebfläche verpflichten, wiederbepflanzungsrechte erteilen.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν δικαιώματα αναφύτευσης σε παραγωγούς που αναλαμβάνουν να προβούν σε εκρίζωση αμπελώνων.

- eine beschleunigte auszahlung der prämien und zwar auf antrag des erzeugers noch vor der tatsächlichen rodung.
-την επιτάχυνση της πληρωμής των πριμοδοτήσεων, που μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά από αίτηση του παραγωγού., πριν από την πραγματική εκρίζωση.

der betrag für 2013 umfasst geschätzte ausgaben für die rodung von rebflächen im jahr 2012.
Στα ποσά του 2013 περιλαμβάνεται εκτίμηση σχετικά με την εκρίζωση των αμπελώνων το 2012.

die genehmigung im sinne des absatzes 1 wird in demselben betrieb in anspruch genommen, der die rodung vorgenommen hat.
Η άδεια της παραγράφου 1 χρησιμοποιείται στην ίδια εκμετάλλευση στην οποία πραγματοποιήθηκε η εκρίζωση.

bislang besteht für widerrechtlich bepflanzte flächen aus der zeit vor dem 1. september 1998 keine verpflichtung zur rodung.
Μέχρι στιγμής, οι εκτάσεις που φυτεύθηκαν παράνομα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 δεν αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής εκρίζωσης.

bei den vorgeschlagenen maßnahmen, wie jenen der zwangsdestillation oder der geplanten rodung, muß der besonderen situation griechenlands rechnung getragen werden.
Ο εμπλουτισμός δεν μπορεί να βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα, διότι στην αρχαιότητα προστίθετο μέλι αντί για ζάχαρη.