From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all dies schat eine atmosphäre der strenge und des respekts, die durch den schimmer der formen und farben aufgelockert wird.
Τα στοιχεία αυτά, στο σύνολό του, δηιουργούν αυτήν την ατόσφαιρα αυστηρότητα και σεβασού, την οpiοία ετριάζουν χρώατα και σχήατα piερισσότερο ήpiια.
leider gibt es jedoch noch keinen schimmer eines beweises dafür, daß die eu heute für eine solche aufgabe gerüstet ist.
Δυστυχώς δεν υπάρχει ούτε μία ελάχιστη ακόμη ένδειξη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αυτή τη στιγμή τα προσόντα για να αναλάβει έναν τέτοιο ρόλο.
ein engagement mit ihm ist ein lächerlich naives konzept, solange in seiner haltung nicht einmal ein schimmer von liberalisierung auszumachen ist.
Η ανάληψη διαλόγου μαζί τους αποτελεί γελοιωδώς αφελή αντίληψη, εφόσον δεν υπάρχει ούτε υποψία φιλελευθεροποίησης στη στάση τους.
die ernüchterung holt sie dann in der enge kleiner wohnungen und kleiner familien ein, in denen sie wie kleine ameisen leben, die unentwegt arbeiten und oftmals mit venatenen hoffnungen und voller besessenheit auf einen schimmer am horizont warten.
Όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας, προβλέπεται να επιταχυνθεί ο ρυθμός της επιλογής των ουσιών προτεραιότητας κατά τη διάρκεια του 1996.
die käsesorte „fourme d’ambert“ hat eine dünne trockene rinde mit hell bis kräftig grauem schimmelflaum, die weiße, gelbe und rote schimmelflecken sowie einen bläulichen schimmer aufweisen kann.
Το τυρί «fourme d’ambert» είναι καλυμμένο με λεπτή κρούστα ξηρή, με πέλος, χρώματος ανοιχτού έως κανονικού γκρι, και φέρει ενδεχομένως λευκόχρωμες, κιτρινόχρωμες ή ερυθρόχρωμες κηλίδες ευρωτίασης καθώς και κυανωπές ανταύγειες.
