Results for sinnvoller einsatz translation from German to Greek

sinnvoller einsatz des europäischen einigungsprozesses im globalen kontext
την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο διεθνές πλαίσιο

2. schutz, sinnvoller einsatz und entwicklung der lebenden meeresressourcen
Ε — Ωκεανοί, θάλασσες και παράκτιες ζώνες

es bedarf sinnvoller konversionsprogramme.
xρειάζονται λογικά προγράμματα μετατροπής των βιομηχανιών.

ein sinnvoller einsatz der dadurch eingesparten mittel könnte beträchtliche makroökonomische vorteile bewirken.
Η αποτελεσματική χρήση των πόρων που εξοικονομούνται μπορεί να έχει αξιόλογα μακροοικονομικά οφέλη.

die institutionen verfügen über viel personal, dessen sinnvoller einsatz im interesse aller liegt.
Τα θεσμικά όργανα έχουν πολύ προσωπικό, η αποτελεσματική αξιοποίηση του οποίου είναι προς όφελος όλων.

sinnvoller einsatz der kompetenzen in verwandten sektoren und anhaltende unterstützung eines hohen niveaus von innovation und fte;
αξιοποίηση των ικανοτήτων σε σχετικούς τομείς και συνέχιση της στήριξης υψηλού επιπέδου καινοτομίας

das kernstück des nahrungsmittelhilfeprogramms war der sinnvolle einsatz landwirtschaftlicher Überschüsse.
Η επωφελής χρησιμοποίηση των γεωργικών αποθεμάτων βρισκόταν στο επίκεντρο του ΠΔΤΑ.

sie begünstigen den einsatz und ein sinnvolles ineinandergreifen der vorhandenen ressourcen.
Προωθούν τη χρήση και συμπληρωματικότητα των υφιστάμενων πόρων.

dies geht einher mit dem einsatz einer sinnvollen zielgerichteten kombination politischer instrumente.
Αυτό συνδέεται στενά με τη χρήση του κατάλληλου συνδυασμού εργαλείων πολιτικής.

der einsatz von technologien zum schutz der privatsphäre wäre eine sinnvolle ergänzung zum geltenden rechtsrahmen und seinen durchführungsvorschriften.
Η χρησιμοποίηση των ΤΒΙ θα είναι συμπληρωματική του υφιστάμενου νομικού πλαισίου και των μηχανισμών επιβολής.

3.9 aufgrund der größe der arktis und ihrer geringen bevölkerungsdichte ist der einsatz von weltraumtechnologie besonders sinnvoll.
3.9 Η έκταση της Αρκτικής και η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού καθιστούν ιδιαιτέρως κατάλληλη τη χρήση των διαστημικών τεχνολογιών.

sinnvoll ist der einsatz dieser energieträger auch deshalb, weil so in haushalten mit einfachen mitteln energie erzeugt werden kann.
Η προώθηση της χρήσης του ξύλου και της τύρφης είναι συνετή και για τον επιπλέον λόγο ότι είναι δυνατή η παραγωγή ενέργειας σε οικογενειακές μονάδες με αρκετά απλές μεθόδους.

d fortgesetzte unterstützung von industriellen initiativen auf den zukunftsträchtigen märkten, insbesondere bei beteiligung von kmu, indem ein sinnvoller einsatz der strukturfonds erleichtert wird, beispielsweise durch die unterstützung von projekten zur gründung von risikokapitalgesellschaften. dieses konzept hat
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, το θέμα είναι να προσεγγι­σθούν με συνεκτικό τρόπο τα προβλήματα που συνδέονται με τον οικουμενικό χαρακτήρα της οικονομίας, με την ένταξη των ενδιαφερόμενων κρατών στον ευρωπαϊκό χώρο και με την ανάπτυξη της παρουσίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις διευρυνόμενες αγορές του πλανήτη, ενώ ταυτόχρονα θα καταργούνται οι περιορισμοί στις εισαγωγές τις προερχόμενες από τις εν λόγω αγορές και θα εφαρμόζονται κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην Ένωση.

die umstrukturierung kann durch den rechtzeitigen und sinnvollen einsatz der verfügbaren instrumente wie staatliche beihilfen, unternehmenskooperation usw. erleichtert und beschleunigt werden.
Μια συνετή χρησιμοποίηση, τον κατάλληλο χρόνο, μέσων ómyç οι κρατικές ενισχύσεις και η συνερ­γασία μεταξύ των επιχειρήσεων, μπορεί να διευ­κολύνει και να επιταχύνει αυτή την αναδιάρ­θρωση.

durch einen kohärenten einsatz der oben genannten instrumente und durch politische maßnahmen soll der zerstörung dieser gebiete einhalt geboten und ihre sinnvolle nutzung gefördert werden, wobei insbesondere
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ c 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.103

der einsatz für eine saubere umwelt ist ein bereich von vielen, in denen die eu-mitgliedstaaten eine bündelung ihrer hoheitsrechte für sinnvoll halten.
Η εpiίτευξη καθαρού piεριβάλλοντο0 είναι ένα0 αpiό του0 piολλού0 τοεί0 για του0 οpiοίου0 τα κράτη έλη τη0 ΕΕ συφώνησαν ότι έχει σηασία η αpiό κοινού άσκηση εξουσία0.

(8) für einen sinnvollen einsatz der privaten lagerhaltung und des sicherheitsmechanismus ist es erforderlich, dass die mitgliedstaaten der kommission regelmäßig informationen übermitteln.
(8) Η ωφέλιμη χρησιμοποίηση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ο μηχανισμός ασφαλείας απαιτούν την περιοδική διαβίβαση στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.

1.12 der ausschuss erkennt an, dass ein verstärkter einsatz von erdgas zum fahrzeugantrieb in der Übergangszeit, bis die wasserstofftechnologie einsetzbar ist, als alternative zum erdöl sinnvoll ist.
1.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της προώθησης της χρήσης του φυσικού αερίου ως καυσίμου κίνησης των οχημάτων κατά την μεταβατική περίοδο ως εναλλακτικής δυνατότητας αντί του πετρελαίου.

die wsa-umfrage von 1998 unter den potentiellen beteiligten aus mittel- und osteuropa hatte ergeben, daß der einsatz von koordinatoren aus den eigenen reihen sinnvoll erscheint.
Η έρευνα που πραγματοποίησε το 1998 η ΟΚΕ μεταξύ των ενδεχόμενων συμμετεχόντων από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κατέδειξε ότι η τοποθέτηση συντονιστών προερχόμενων από τους κόλπους τους φαίνεται θεμιτή.

anschließend werden die nächsten schritte des modernisierungsprozesses geprüft, die eine annäherung der kommission an die bürger und ein stärkeres einschwenken auf deren bedürfnisse in den vordergrund stellen, die sich auf die motivierung und einbindung sowie den sinnvollen einsatz der humanressourcen konzentrieren und die schließlich auf managementebene mehr Öffnung und befugnisübertragung in den mittelpunkt stellen.
Η έκθεση εξετάζει στη συνέχεια τα προσεχή στάδια της διαδικασίας εκσυγχρονισμού, τα οποία θα εστιαστούν στην προσέγγιση της Επιτροπής των Πολιτών και στον τρόπο καλύτερης ικανοποίησης tojv ανα­γκών τους, στην παροχή κινήτρων, την ενερ­γότερη συμμετοχή και την καλύτερη χρησιμο­ποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, και στο μεγαλύτερο άνοιγμα και την ευρύτερη εκπρο­σώπηση στη διοίκηση.