Results for sket translation from German to Greek

sket maschinenbau
Διάλυση εταιρείας.

beihilfe für die sket walzwcrkstcchnik gmbh
Ενίσχυση υπέρ της sket walzwerkstechnik

beihilfe zugunsten der sket walzwerkstechnik gmbh
Ενίσυση υpiέρ της sket walzwerkstechnik gmbh

20-05-98 umstrukturierungsbeihilfe für die sket
20-05-98 Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση της sket

(2β1) j) sket maschinen­ und anlagenbau
) Υπόθεση c 5/98 (πρώην nn 54/97) (ΕΕ l 7 της 12.1.2000).

im oktober 1996 meldete das mutterunternehmen sket konkurs an.
Τον Οκτώβριο του 1996, η μητρική επιχείρηση sket κηρύχθηκε σε πτώχευση.

die unternehmensgruppe lmb ist in ei­nem ähnlichen markt tätig wie sket mab.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999

beihilfe zugunsten der sket maschinen- und anlagenbau ag [tha]
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΕΕ c 331 της 7.12.1993 ΜΗΧΑΝΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «sket maschi­nen und anlagenbau ag» (ΤΗΑ)

dem anschein nach hat die tha alle wesentlichen kosten im zusammenhang mit der umstrukturierung von sket getragen.
Επιπλέον, συνάγεται ότι ο tha έχει χρηματοδοτήσει όλα τα ουσιώδη σκέλη της αναδιάρθρωσης της sket.

entscheidung der kommission über eine beihilfe zugunsten der sket verseilmaschinenbau gmbh in sachsen-anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου.

die beihilfen, die die mittlerweile in konkurs gegangene muttergesellschaft sket erhalten hat, wurden von der kommission 1997 untersagt.
Στόχος της σχεδιαζόμενης συγχώνευσης ήταν να εξασφαλιστεί η πρό­σβαση της deutsche telekom στην τεχνολογία beta.

die beihilfe soll die umstrukturierung von sket erleichtern, indem unrentable tätigkeiten eingestellt und die verbleibenden aktivitäten sechs unabhängigen tochter gesellschaften übertragen werden.
Η ενίσχυση είχε ως στόχο να διευκολύνει την αναδιάρθρωση της sket με την παύση των ζημιογόνων δραστηριοτήτων της και τη μεταφορά των εναπομενουσών δραστηριοτήτων σε έξι ανεξάρτητες θυγατρικές.

die kommission hat die beihilfen im rahmen des verfahrens zur prüfung der staatlichen beihilfen für die unternehmensgruppe sket schwermaschinenbau magdeburg gmbh untersucht, zu der das begünstigte unternehmen seinerzeit gehörte.
Παράλληλα, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απαγορεύσει τη σχεδιαζόμενη από κοινού από­κτηση του ελέγχου της εταιρείας betaresearch, η οποία μέχρι σήμερα ελέγχεται μόνο από την kirch, από τις εταιρείες clt-ufa, kirch και deutsche telekom.

die annahme, daß die beihilfe nicht auf das absolut erforderliche maß beschränkt ist, wird dadurch bestärkt, daß sket nicht an den höchstbietenden verkauft wurde.
Ο ενδοιασμός ότι η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο ελάχιστο επίπεδο ενισχύεται από το συμπέρασμα ότι η sket δεν πωλήθηκε στον πλειοδότη.

siehe zum beispiel die entscheidung der kommission vom 15. februar 2000, dessauer geräteindustrie (abl. l 1 vom 4.1.2001, s. 10), entscheidung der kommission vom 13. dezember 2000, sket walzwerkstechnik (abl. l 301 vom 17.11.2001, s. 37) und entscheidung der kommission vom 30. januar 2002, gothaer fahrzeugtechnik (abl. l 314 vom 18.11.2002, s. 62), mit folgender erklärung der kommission: „um beihilfeelemente bei dem geschäft auszuschließen, musste die bvs einen dem marktwert des unternehmens entsprechenden preis fordern.
Βλέπε για παράδειγμα, τις αποφάσεις της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με τη dessauer geräteindustrie (ΕΕ l 1 της 4.1.2001, σ. 10), της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την sket walwerkstechnik (ΕΕ l 301 της 17.11.2001, σ. 37) και της 30ής Ιανουαρίου 2002 σχετικά με την gothaer fahrzeugtechnik (ΕΕ l 314 της 18.11.2002, σ. 62), στην οποία η Επιτροπή εξηγεί ότι: «Για να αποκλεισθεί ότι η ανωτέρω πράξη εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, πρέπει η bvs να αξίωσε τίμημα ανταποκρινόμενο στην αγοραία αξία της επιχείρησης.