Results for statutsbeirats translation from German to Greek

anhörung des statutsbeirats
Υποθ. c-431/98 Νικόλαος Προγούλης κατά Επιτροπής

nach stellungnahme des statutsbeirats,
τη γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης

auf vorschlag der kommission nach stellungnahme des statutsbeirats,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

nach stellungnahme des statutsbeirats, in erwägung nachtstehender gründe:
— Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης,

gestützt auf den vorschlag der kommission nach stellungnahme des statutsbeirats,
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

konsultation des interinstitutionellen statutsbeirats zu den vorgeschlagenen Änderungen des beamtenstatuts.
Διαβούλευση με τη διοργανική επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού.

gestützt auf den nach stellungnahme des statutsbeirats unterbreiteten vorschlag der kommission,
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

die allgemeinen durchführungsbestimmungen werden nach stellungnahme des verwaltungsausschusses und nach anhörung des statutsbeirats festgelegt.
Οι γενικές εκτελεστικές διατάξεις καθορίζονται μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης και αφού θα έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής ΚΥΚ.

die protokolle über die beratungen des statutsbeirats werden an die zuständigen stellen weitergeleitet. tet.
Άρθρο 10α (8) γ) για την κατάρτιση της καταστάσεως των υπαλλήλων, οι οποίοι θίγονται από το μέτρο ελαττώσεως του αριθμού θέσεων.

bei anwendung von absatz 3 legt die kommission ihren vorschlag nach stellungnahme des statutsbeirats vor."
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται κατόπιν γνώμης της Επιτροπής του ΚΥΚ.»

das verzeichnis der feiertage wird von den organen im gegenseitigen einvernehmen nach stellung nahme des statutsbeirats festgelegt.
Ο κατάλογος των αργιών θεσπίζεται με κοινή συμφωνία των οργάνων των Κοινοτήτων, κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.

das verzeichnis dieser einrichtungen wird von den organen der gemeinschaften nach stellungnahme des statutsbeirats in gegenseitigem einvernehmen aufgestellt.
Στην περίπτωση αυτή, η νέα τοποθέτηση πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον έξι μήνες, με την επιφύλαξη του χρονικού ορίου που προβλέ­πεται στην παράγραφο 4.

die allgemeinen durchführungsbestimmungen zu diesem statut werden von der anstellungsbehörde eines jeden organs nach anhörung seiner personalvertretung und des statutsbeirats erlassen.
Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εκδίδονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή προσωπικού και την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

auf vorschlag der kommission nach stellungnahme des statutsbeirats, nach stellungnahme des europäischen parla­ mentso), nach stellungnahme des gerichtshofs,
1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινόβουλίουίτη γνώμη του Δικαστηρίου,

die anstellungsbehörde eines jeden organs erstellt auf grund dieser Übersicht nach stellungnahme des statutsbeirats eine ausführlichere beschreibung der funktionen und des aufgabenbereichs für jede stelle.“
Με βάση τον πίνακα αυτό, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου καθορίζει λεπτομερέστερα, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τα καθήκοντα και τις συναφείς με κάθε θέση-τύπο αρμοδιότητες.

angeschlossen sind: gestützt auf die regelung zur sicherstellung der krankheitsfürsorge für die beamten der europäischen gemeinschaften und insbesondere auf artikel 30 der regellung, nach stellungnahme des statutsbeirats,
τις κανονιστικές διατάξεις για την κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως το άρθρο 30 των διατάξεων αυτών, τη γνώμη της επιτροπής τον κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως,

in sonstigen einrichtungen in der europäischen union, die nach stellungnahme des statutsbeirats durch einen spezifischen rechtsakt eines oder mehrerer organe gegründet wurden und in denen der einsatz solcher bediensteter zulässig ist;
και σε άλλους οργανισμούς που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν συσταθεί, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ΚΥΚ, με ειδική νομική πράξη που εκδίδεται από ένα ή περισσότερα θεσμικά όργανα και επιτρέπει την προσφυγή σ’ αυτό το είδος προσωπικού,

der rat, der auf grund eines von der kommission nach stellungnahme des statutsbeirats unterbreiteten vorschlags beschließt, legt die gruppen der betreffenden beamten, die bedingungen für die gewährung und die sätze dieser vergütungen fest.
Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να ειδοποιήσει το συντομότερο δυνατό το όργανο στο οποίο ανήκει για την αδυναμία παροχής υπηρεσιών, προσδιορίζοντας τον τόπο όπου ευρίσκεται.

das honorar des gewählten arztes wird bis zu einem höchstbetrag, der von der anstellungsbehörde nach stellungnahme des statutsbeirats für einen zeitraum von höchstens drei jahren festgesetzt wird, von dem organ getragen."
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι αμοιβές του ιατρού επιστρέφονται από το όργανο μέχρις ανωτάτου ορίου ποσού, καθοριζόμενου, το πολύ για μία τριετία, από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν γνώμης της επιτροπής του ΚΥΚ.»

2. die anzahl der hiernach anzurechnenden ruhegehaltsfähigen dienstjahre wird nach stellungnahme des statutsbeirats (art. 10) von der anstellungsbehörde des organs festgesetzt, dem der beamte untersteht.
— για το σύνολο των μελών του προσωπικού: θα πληρωθούν οι προϋποθέσεις που προβλέ­πονται από το άρθρο 28, στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ),