Results for stiften translation from German to Greek

stiften
ιδρύω

kettenglied mit stiften
κρίκος αλυσίδας με βελόνες

halmschnecke mit gesteuerten stiften
ατέρμονας κοχλίας με βυθιζόμενα δάκτυλα

transportband mit stiften oder naegeln
μεταφορικός ιμάντας με καρφιά

ich will hier keine verwirrung stiften.
Δεν θέλω να ταράξω τα νερά.

die währungsunion kann keine europäische identität stiften.
Η νομισματική ένωση δεν μπορεί να δημιουργήσει ευρωπαϊκή ταυτότητα.

europa einigen heißt frieden stiften. jean monnet
Η ένωση της Ευρώπης σημαίνει δημιουργία της ειρήνης.

zange zum setzen oder ausziehen von stiften und duebeln
πένσα για την τοποθέτηση ή αφαίρεση των σφηνών(κοπιλλιών)και των συνδετήρων

ich möchte keine unnötige verwirrung und unsicherheit stiften.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ενδιαφερόμαστε για τις συνέπειες της απόφασης της british steel, κάθε άλλο.

isdn-steckverbindungen mit bis zu 8 stiften und bis 2048 m bits
Συνδετικό isdn 8 ακροδεκτών και 2046 mbits.

Öffentliche oder private einrichtungen könnten als sponsoren weitere preise stiften.
Μπορούν να προστεθούν και άλλα βραβεία που θα προσφέρουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί.

die unterschiede bei der qualitätsbewertung touristischer dienstleistungen können bei touristen verwirrung stiften.
Οι υφιστάμενες διαφορές σε θέματα αξιολόγησης της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών είναι δυνατόν να δημιουργήσουν σύγχυση στους τουρίστες.

allerdings stiften die unterschiedlichen einstellungs- und beschäftigungsbedingungen für dieses personal verwirrung.
Εντούτοις, η ποικιλία των όρων και προϋποθέσεων υπό τις οποίες απασχολούνται και εξελίσσονται προκαλεί σύγχυση.

damit sie möglichst großen nutzen stiften, muss das notsignal die rettungsdienste unmittelbar erreichen.
Για να μεγιστοποιηθεί η χρησιμότητά τους, προέχει το μήνυμα κλήσης βοήθειας να διαβιβάζεται απευθείας στις υπηρεσίες παροχής πρώτων βοηθειών.

dies kann verwirrung stiften, es sei denn, es werden genauere erläuterungen ohne verallgemeinerungen abgegeben.
Αυτό θα οδηγήσει σε σύγχυση εάν δεν δοθεί λεπτομερής εξήγηση χωρίς γενικότητες.

begriffe wie konvergenz, subsidiarität oder sozialdumping angebracht, deren undifferenzierte verwendung verwirrung stiften kann.
οποίοι με τη σειρά τους δημιουργούν θέσεις απασχόλη­σης.

deswegen werden all diejenigen, die durch unbedachte Äußerungen verwirrung stiften, keine konjunktur mehr haben.
Σή­μερα γιορτάζουμε την αποπεράτωση του οικοδομικού σκελετού του ευρο)παϊκού οικοδομήματος.

eine europäische identität stiften, die auf anerkannten gemeinsamen werten, gemeinsamer geschichte und kultur aufbaut;
να διαμορφώσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, βασισμένη σε αναγνωρισμένες κοινές αξίες, κοινή ιστορία και πολιτισμό

eine europäische identität stiften, die auf anerkannten gemeinsamen werten, einer gemeinsamen geschichte und kultur aufbaut;
να διαμορφώσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, βασισμένη σε αναγνωρισμένες κοινές αξίες, κοινή ιστορία και πολιτισμό

all die verschiedenen organisationen, die eingerichtet worden sind, stiften verwirrung, die trevi-gruppe, die sehen-
Ισόρροπο γιατί αποτίει φόρο τιμής στο ρόλο που έπαιξε ο κ. Γκορμπατσώφ, τον οποίο δεν μπορούμε να ξεχάσουμε, καθώς και στο θάρρος και στο ρόλο που