Results for umorientieren translation from German to Greek

die landwirtschaft muß sich umorientieren
Απαραίτητος ο αναπροσανατολισμός της γεωργίας

sie müssen sich jetzt umorientieren.
Οι δύο αυτές απαιτήσεις δεν συμβιβάζονται.

herr kommissar, so kann es nicht weitergehen. sie müssen sich umorientieren.
bourlanges (ΡΡΕ). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, περίεργη στ' αλήθεια η στάση της Επιτροπής στην υπόθεση των γεωργικών τιμών.

die europäische landwirtschaft mußte sich umorientieren und lernen, für den markt zu produzieren.
Η ευρωπαϊκή γεωργία θα έπρεπε να επαναπροσανατολιστεί μαθαίνοντας να παράγει για την αγορά.

ich bin sicher, daß die europäischen bürger vom rat erwarten würden, daß wir uns umorientieren.
Υπήρχαν εποχές που οι εισηγητές των διαφόρων επιτροπών στεκόντουσαν πάνω από το κεφάλι του γενικού εισηγητή και υπήρχε πλήρης σύγχιση και έλλειψη εμπιστοσύνης.

um die neuen chancen der technik besser zu nutzen, muss sich die europäische forschungslandschaft umorientieren und verstärkt in die anwendungsnahe forschung investieren.
Ο ευρωπαϊκός ερευνητικός ιστός θα πρέπει να στραφεί σε νέες κατευθύνσεις και να λάβει περισσότερο υπόψη τις τεχνολογικές ευκαιρίες, επενδύοντας επίσης περισσότερο στην εφαρμοσμένη έρευνα.

sie wird die verkaufsstrategie derart ändern, dass sie sich teilweise von den eu- und nordamerikanischen märkten insbesondere auf den osteuropäischen und russischen markt umorientieren wird.
Μεταβολή στη στρατηγική μάρκετινγκ, με μερική μετακίνηση από τις αγορές της ΕΕ και της Βόρειας Αμερικής προς τις αγορές της Ανατολικής Ευρώπης και της Ρωσίας.

unsere gesamte kultur, unsere gesamte wissenschaft, politik und Ökonomie muß sich umorientieren, damit frauenrechte wirklich voll als bürgerinnenrechte und als menschenrechte anerkannt werden.
blot (dr). — (fr) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σε ό,τι αφορά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, υπάρχει κατ' αρχάς ένα πρόβλημα ορολογίας, το οποίο θα πρέπει να ξεκαθαριστεί.

dies kann auch bedeuten, daß sie ihre an strengungen auf dem gebiet der investitionen oder des managements umorientieren müssen, weg von der steigerung der produktion oder der produktionseffizienz und hin zur ein haltung der umweltstandards. dabei
Εντούτοις, οι επιπτώσεις τους ποικίλ­λουν σημαντικά μεταξύ κρατών με­λών και η τάση τους είναι να είναι σημαντικότερες στις πιο αναπτυγμέ­

wenn man über die zukunft der europäischen union auf dem energiesektor sprechen muß, ist der vorwurf, den nuklearen abfall nicht entsorgen zu können, so wichtig, daß man sich umorientieren sollte.
Δεν τα μυρίζουμε, δεν τα βλέπουμε, δεν μπορούμε να τα πιάσουμε, δεν μπορούμε να τα γευθούμε — κι αυτό είναι το θανάσιμο μ' αυτά.

die instrumente des eef sowie die verschiedenen spezifischen haushaltslinien erlauben überdies nur wenig flexibilität bei der durchführung der politischen orientierungen. im rahmen des derzeitigen systems läßt sich die politik der zusammenarbeit tatsächlich nur schwer rechtzeitig umorientieren bzw. anpassen.
Κεφάλαιο v τοιμασία των μεταρρυθμίσεων καθώς και μια αποκε­ντρωμένη στήριξη της δημόσιας διοίκησης, δ) η δημοσιονομική διαχείριση σε σύνδεση με τις δραστη­ριότητες στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, λισσόμενο δίκτυο των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων της ΕΕ ως βασική διάσταση της ένταξης τους στην παγκό­σμια οικονομία αποτελούν μια πρόκληση η οποία πρέπει να αντιμετωπισθεί από τις νέες σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ μετά το 2000.

der nächste punkt betrifft den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt. hier würden die maßnahmen, die die effektiven kosten einbeziehen, die investitionen der un ternehmen unweigerlich umorientieren, was dann zu einer diversifizierung der transportarten und zur entwicklung von infrastrukturen führen würde, so daß auf diese weise die transeuropäischen netze harmonisiert und wieder aus geglichen werden könnten.
Τέλος, πιστεύω πως ορισμένα από τα μέτρα που προ­τείνει το Πράσινο Βιβλίο όπως: διαφοροποιημένοι φόροι ανάλογα με την ποιότητα του καυσίμου, διόδια σε ζώνες συμφόρησης ή ευαίσθητες κτλ., ανταποκρί­νονται σε οικολογικά αιτήματα των ευρωπαίων πολι­τών.