Results for umorientierung translation from German to Greek

landwirtschaft: umorientierung ist unumgänglich
Γεωργία: Απαραίτητος ο αναπροσανατολισμός

hier wird eine umorientierung zwingend empfohlen.
Επ` αυτού, απαιτείται επειγόντως ο επαναπροσανατολισμός τους.

notwendigkeit der umorientierung der regionalpolitischen strategie
Αναγκαιότητα αναπροσανατολι­σμού στη στρατηγική της περιφερειακής πολιτικής

schrittweise umorientierung von preis- zu einkommenssubventionen
Προοδευτική μετάβαση από τη στήριξη τιμών στη στήριξη εισοδημάτων

die derzeitige ideologische umorientierung hin zur marktwirtschaft.
στην προοδευτική αλλαγή της νοοτροπίας όσον αφορά την οικονομία της αγοράς.

diese umorientierung ist das ergebnis verschiedener fak­toren.
Ο νέος αυτός τρόπος σκέψης έρχεται ως ανταπόκριση στους εξής παράγοντες.

eine umorientierung solle in folgende richtung gehen:
Ο αναγκαίος προσανατολισμός πρέπει να έχει την ακόλουθη κατεύθυνση:

umorientierung der erziehung auf eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung
Προσανατολισμός της εκπαίδευσης προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.

d umorientierung der öffentlichen investitionen auf ziele des umweltschutzes.
Ελαστικοποίηση των κανόνων σχετικά με τη διασυνορια­κή περίθαλψη

das bemühen um eine umorientierung betrifft vor allem die industrialisierte welt.
Διαθέ­τουμε μια σημαντική εργασία που έχει ήδη εκπονηθεί.

fune anpassung der forschungsprioriläten und eine gewisse umorientierung der wt-svsteme
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών

umorientierung freigesetzter arbeitskräfte (z.b. sicherheits- und bausektor),
επαναπροσανατολισμός του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού (τομείς της ασφάλειας και της κατασκευής),

bei der umorientierung seiner ausführen auf die west­lichen märkte war estland sehr erfolgreich.
Το σχέδιο νόμου παρουσιάζει πρόοδο από απόψεως ευθυγράμμισης προς το κεκτημένο.

dies erschwert den notwendigen anpas­sungsprozess und die umorientierung der landwirtschaft in richtung nachhaltiger produktion.
Αυτό βαρύνει την αναγκαία διεργασία προσαρμογής και τον αναπροσανατολισμό της γεωργίας προς την κατεύθυνση της σταθερής παραγωγής.

das urban-programm sollte aber auch zur umorientierung ungeeigneter entwicklungsmaßnahmen eingesetzt werden.
Και εδώ παίζουν οι ενισχύ­σεις ενσωμάτωσης για τις mme μεγάλο ρόλο.

die halbzeitbewertung des programms führte zu einergeringfügigen umorientierung, die die kommission im mai 1998 genehmigt hat.
Η ενδιάμεση επισκόπηση του προγράμματος είχε σαν αποτέλεσμα ελαφρά ανακατανομή πιστώσεων, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάϊο 1998.

bei den pro grammen zur umorientierung der agrarproduktion gab es jedoch probleme in bezug auf die einhaltung der vorausschauen.
ecu) ήταν ανεπαρκείς, κυρίως λόγω των μεγάλων

die umorientierung der industrie auf den eu­markt hat sich wegen der handelsbeschränkungen sowie der qualitäts­ und hygieneanforderungen als schwierig erwiesen.
Το κεκτημένο στον τομέα της άμεσης φορο­λογίας αφορά κυρίοις ορισμένες απόψεις φόροιν εταιρειο'ιν και κεφαλαίου.

die europäische gesellschaft braucht eine vision, die der langfristigen umorientierung unserer volkswirtschaft auf wirklich nachhaltiges wachstum förderlich ist.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία χρειάζεται ένα όραμα που θα προωθεί τον μακροπρόθεσμο αναπροσανατολισμό της οικονομίας μας προς μια πραγματικά διατηρήσιμη ανάπτυξη.

deutschland hält dem entgegen, dass die banken sich lediglich wegen einer umorientierung ihrer geschäftsstrategie aus der finanzierung zurückgezogen hätten.
Αντίθετα η Γερμανία υποστηρίζει ότι η απόσυρση των τραπεζών από τη χρηματοδότηση οφειλόταν στον επαναπροσανατολισμό της επιχειρηματικής στρατηγικής τους.