Results for wunderlich translation from German to Greek

so will ich auch mit diesem volk wunderlich umgehen, aufs wunderlichste und seltsamste, daß die weisheit seiner weisen untergehe und der verstand seiner klugen verblendet werde.
δια τουτο, ιδου, θελω προσθεσει να καμω θαυμαστον εργον μεταξυ τουτου του λαου, θαυμαστον εργον και εξαισιον διοτι η σοφια των σοφων αυτου θελει χαθη και η συνεσις των συνετων αυτου θελει κρυφθη.

es mag also ver wunderlich erscheinen, wenn die volksbewegung gegen die mitgliedschaft in der eg jetzt empfiehlt, den ge meinsamen standpunkt des ministerrats zu der entsprechenden richtlinie abzulehnen.
Αν πάλι είναι ανίκανη να κατασκευάσει τα κατάλληλα αυτοκίνητα, το καλύτερο που θα είχε να κάνει είναι να κλείσει τα εργοστάσια της.

der mensch antwortete und sprach zu ihnen: das ist ein wunderlich ding, daß ihr nicht wisset, woher er sei, und er hat meine augen aufgetan.
Απεκριθη ο ανθρωπος και ειπε προς αυτους Εν τουτω μαλιστα ειναι το θαυμαστον, οτι σεις δεν εξευρετε ποθεν ειναι, και ηνοιξε μου τους οφθαλμους.

im verlauf der letzten plenartagung im april hat das parlament sich mehrheitlich für drei viertel unserer Änderungsanträge ausgesprochen, was nicht weiter ver wunderlich ist, da wir uns im rahmen des binnenmarktes und daher auch des fairen wettbewerbs bewegen.
garcÍa arias (s). — (es) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα επαναλάβει τη θέση που υιοθέτησε όσον αφορά την επιλογή της διαδικασίας για την προώθηση της παρούσας έκθεσης.

unter diesem blickwinkel ist es nur ver wunderlich, wie ein von einer gesamteuropäischen liste gewähltes, meinetwegen portugiesisches mitglied des europäischen parlaments aktiv die angelegenheiten bei spielsweise der bewohner der Älands-inseln vertreten sollte.
Αλλοίμονο όμως, κάθε φορά ήταν αδύνατο να λάβει την απαραίτητη ομοφωνία στο Συμβούλιο για την έγκριση ενός τέ­τοιου συστήματος.

allerdings muß ich dazu sagen, daß ich gefühlsund verstandesmäßig noch einige schwierigkeiten mit dieser angelegenheit habe; das ist nicht weiter ver wunderlich, da es meiner ansicht nach sowohl dem ministerrat als auch der kommission ähnlich ergeht -wir sind hinlänglich über die internen debatten, die innerhalb dieser institutionen im zusammenhang mit dieser angelegenheit geführt wurden, informiert -
Δεν υπάρ­χουν μερικοί συνετοί ειδικοί για τον προϋπολογισμό που να καθήσουν καμμιά φορά και να εξετάσουν αν πραγμα­τικά είναι αναγκαίο, παράλληλα με το άρθρο 130 να υπο­βάλλουν συνεχώς και μια τροπολογία αυτής της μορφής; Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε και να ακολουθήσουμε