From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akt zur einführung allgemeiner unmittelbarer wahlen der mitglieder des europäischen parlaments
az európai parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány
somit setzen derartige beiträge einen hoheitlichen akt voraus, um ihre wirkung entfalten zu können.
mindebből kiderül, hogy a hasonló típusú járulékok csak az állami hatóságok közreműködésével képesek maradéktalanul kifejteni hatásukat.
das betreffende unternehmen muss mit der wahrnehmung von dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse durch einen akt der öffentlichen gewalt betraut werden.
ezenkívül egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével megbízott vállalkozásokra e feladatot közhatalmi aktussal kell ráruházni.