Results for armutsgefährdungsquote translation from German to Hungarian

armutsgefährdungsquote (18-64)
a szegénységi küszöb alatt élők aránya (18–64 évesek)

armutsgefährdungsquote vor sozialtransfers
társadalmi juttatások nélküli szegénységi arány

senkung der armutsgefährdungsquote auf 15 %*
a szegénységi küszöb alatt élők arányának 15 %-ra csökkentése

armutsgefährdungsquote von kindern bei zeitlicher verankerung
a szegénység általi tartós fenyegetettség aránya a gyermekek körében, egy adott időpontban

armutsgefährdungsquote von kindern in haushalten mit erwerbstätigkeit
a szegénység általi fenyegetettség aránya a gyermekek körében azon háztartások esetében, ahol munkaviszonyban álló felnőttek élnek

die armutsgefährdungsquote ist mit 11 % relativ niedrig.
az elszegényedés kockázata viszonylag alacsony, 11 %.

9 - armutsgefährdungsquote bei zeitlicher verankerung der armutsgefährdungsschwelle – eu
9 – szegénységi kockázat egy adott időpontban – eu

differenz zwischen der armutsgefährdungsquote von kindern vor und nach sozialtransfers (ausgenommen renten und pensionen)
a szegénység általi tartós fenyegetettség aránya a gyermekek körében a szociális juttatások (a nyugdíj kivételével) figyelembevétele előtt és után

was die altersarmut angeht, hat zypern das problem der hohen armutsgefährdungsquote bei älteren menschen nur teilweise in angriff genommen.
az időskori szegénységet illetően, ciprus csak részben foglalkozott a szegénységi küszöb alatt élő idősek magas arányának problémájával.

verringerung der armutsgefährdungsquote nach sozialtransfers um 15 %, was einem rückgang um 36 248 personen entspricht*
a szociális transzferek utáni szegénységi arány15 %-ra (abszolút értékben 36 248 fővel történő) csökkentése

streuung der armutsgefährdung von kindern um die armutsgefährdungsschwelle: armutsgefährdungsquote, berechnet mittels 50 % und 70 % schwelle
a gyermekek körében a szegénység általi fenyegetettség eloszlása a szegénységi küszöb közelében (a szegénység általi fenyegetettség 50 %-os, illetve 70 %-os küszöbön való figyelembevételével)

eurostat-definition: armutsgefährdungsquote (schwelle: 60 % des durchschnittlichen Äquivalenzeinkommens nach sozialleistungen).
(küszöbérték: az ekvivalens medián jövedelem 60%-a, szociális juttatások után).

die armutsgefährdungsquote hat eine starke regionale dimension, die sich nicht durch persönliche merkmale wie bildung, erwerbsstatus, haushaltstyp und alter erklären lässt.
a szegénységi küszöbnek van egy erős regionális dimenziója, melyet nem lehet magyarázni olyan személyes jellemzőkkel, mint például az oktatás, munkavállalói státusz, a háztartás típusa vagy az életkor.

beschäftigung allein reicht jedoch nicht immer aus, um die betroffenen vor armut zu bewahren, so dass die armutsgefährdungsquote selbst bei den beschäftigten immer noch relativ hoch ist.
azonban a foglalkoztatás önmagában nem mindig elégséges feltétele annak, hogy az egyének kiemelkedjenek a szegénységből, az elszegényedés kockázata pedig még a dolgozók körében is viszonylag magas.

armutsgefährdungsquote von kindern (zu analysieren in verbindung mit dem wert der armutsschwelle in kks für einen haushalt, der aus zwei erwachsenen und zwei kindern unter 14 jahren besteht)
a szegénység által való fenyegetettség a gyermekek esetében (a két felnőttből és két 14 év alatti gyermekből álló háztartásokra meghatározott, és vásárlóerő-paritáson kifejezett szegénységi küszöb értékével együtt kell vizsgálni).

dies bedeutet, dass die armutsgefährdungsquote nicht nur vom bildungsniveau oder erwerbsstatus einer person abhängt, sondern auch davon, wo sie lebt („wohnorteffekt“).
más szóval, a szegénységi küszöb nemcsak az adott személy oktatásán és munkavállalói státuszán múlik, hanem attól is függ, hogy milyen területen él (lakóhelyi hatás).

anmerkung: die bezugsgröße ist die effektive stichprobengröße, d. h. die größe, die erforderlich wäre, wenn die erhebung auf einer einfachen zufallsstichprobe beruhen würde (designeffekt in bezug auf die variable ‚armutsgefährdungsquote‘ = 1,0).
megjegyzés: a hivatkozás arra az érvényes mintaméretre vonatkozik, amely az előírt mintaméret akkor, ha a felmérés egyszerű véletlenszerű mintavétel alapján történt (tervezési hatás a »szegénységi kockázati ráta« nevű változó tekintetében = 1,0).