Results for auffordern translation from German to Hungarian

auffordern
felszólít

ihr arzt wird sie auffordern, abzustillen.
Önt arra fogják kérni, hogy hagyja abba a szoptatást.

ihr arzt wird sie zu einer blutuntersuchung auffordern:
orvosa Önt vérvizsgálatra fogja küldeni:

die mitgliedstaaten können die eures-partner auffordern,
a tagállamok előírhatják az eures-partnerek számára, hogy hozzájáruljanak az alábbiakhoz:

falls sie stillen, wird ihr arzt sie auffordern, abzustillen.
kezelőorvosa arra fogja kérni, hogy hagyja abba a szoptatást.

ihr arzt kann sie außerdem auffordern, viel flüssigkeit zu trinken.
orvosa is sok folyadék fogyasztására utasíthatja.

euratom kann andere länder auffordern, diesem abkommen beizutreten.
az euratom más országokat is felkérhet arra, hogy csatlakozzanak ehhez a megállapodáshoz.

sie will die mitgliedstaaten und die verbraucher zu ergänzenden anstrengungen auffordern.
ez további erőfeszítésekre fogja ösztönözni a tagállamokat és a fogyasztókat.

daher kann ihr arzt sie auffordern ihren blutdruck regelmäßig zu kontrollieren.
mint egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (non- steroidal anti- inflammatory drugs, nsaid- ok, pl. ibuprofen vagy diklofenák), ez a gyógyszer is okozhat vérnyomás emelkedést, ezért kezelőorvosa kérheti, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze vérnyomását.

die ezb kann die bieter ferner auffordern, ein überarbeitetes angebot vorzulegen.
az ekb felkérheti az ajánlattevőket arra is, hogy módosított ajánlatot nyújtsanak be.

sie kann den investor erforderlichenfalls auffordern, zusätzliche angaben und unterlagen bereitzustellen.
szükség esetén kérheti a szponzort a kérelemhez mellékelt adatok és dokumentumok kiegészítésére.

sie kann den betroffenen mitgliedstaat auffordern, eine gemeinschaftsrechtswidrige aussetzung unverzüglich zu beenden.
felkérheti az érintett tagállamot, hogy sürgősséggel vessen véget egy olyan felfüggesztésnek, mely a közösségi jogba ütközik.

erforderlichenfalls kann die ezb den lieferanten schriftlich auffordern, sein ursprüngliches angebot zu vervollständigen.
amennyiben szükséges, az ekb írásban kérheti a szállítót az eredeti ajánlatának kiegészítésére.

die kommission sollte die mitgliedstaaten auffordern, einen gesunden und nachhaltigen konsum anzuregen.
az európai bizottságnak fel kell kérnie a tagállamokat, hogy ösztönözzék az egészséges és fenntartható fogyasztást.

die zuständige behörde auffordern, bei den erzeugnissen des betreffenden betriebes häufiger proben zu entnehmen.
kérheti, hogy az illetékes hatóság az érintett létesítmény termékeinek mintavételezését gyakorítsa.

der bundestag kann allerdings auch nicht registrierte organisationen auffordern, jeweils im einzelfall informationen bereitzustellen.
a bundestag ugyanakkor eseti alapon nyilvántartásban nem szereplő szervezeteket is felkérhet adatközlésre.

die kommission kann einen wissenschaftlichen ausschuss auffordern, innerhalb einer bestimmten frist ein wissenschaftliches gutachten abzugeben.
a bizottság kérheti, hogy egy tudományos bizottság a véleményét meghatározott határidőn belül fogadja el.

das europäische parlament kann die kommission auffordern, berichte über besondere, die soziale lage betreffende fragen auszuarbeiten.
az európai parlament felkérheti a bizottságot, hogy készítsen jelentést a szociális körülményeket érintő sajátos problémáról.

darüber hinaus sollte der anweisungsbefugte offensichtliche fehler berichtigen können oder die teilnehmer auffordern können, solche fehler zu berichtigen.
ezenfelül az engedélyezésre jogosult tisztviselő kijavíthat nyilvánvaló elírásokat, illetve felkérheti a résztvevőt ezek kijavítására.

die zuständige behörde kann den antragsteller auffordern, zusätzliche informationen zu den gemäß artikel 92 vorgelegten informationen zu übermitteln.
cikkben foglaltaknak megfelelően a kérelemben benyújtott információkon túlmenően további információk benyújtására kérheti fel a kérelmezőt.