Results for betreibenden translation from German to Hungarian

(c) die hauptmerkmale des für das trägerunternehmen zu betreibenden altersversorgungssystems.
(c) a támogató vállalkozás érdekében működtetett nyugdíjkonstrukció főbb jellemzői.

die beihilfe wird ausschließlich der den innovationskern betreibenden juristischen person gewährt.
a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanyoknak nyújtják;

in ihren wesentlichen teilen durch die forschung und entwicklung betreibenden kmu durchgeführt.
központi elemüket k + f tevékenységet végző kkv-k hajtják végre.

die leistungen werden stattdessen aus den eigenen mitteln der solche systeme betreibenden arbeitgeber bezahlt.
a juttatásokat a nem biztosítási alapon nyújtott támogatást működtető munkaadó ehelyett saját forrásaiból téríti.

es ist angebracht, die liste der die haupteisenbahnnetze betreibenden verwaltungen im rahmen der statistik des eisenbahngüterverkehrs anzupassen.
mivel a fő vasúti hálózatokkal foglalkozó igazgatóságok listáját módosítani kell a vasúti árufuvarozási statisztikák céljaira;

e) die jeweilige abhängigkeit der küstenstaaten und der auf hoher see fischfang betreibenden staaten von den betreffenden beständen berücksichtigen und
e) figyelembe veszik a parti államoknak és a nyílt tengeren halászó államoknak az érintett állományoktól való kölcsönös függését; továbbá

in der bilanz von rückversicherung betreibenden unternehmen handelt es sich hierbei um forderungen an vorversicherer in höhe der bei diesen oder dritten gestellten oder vom vorversicherer einbehaltenen sicherheiten.
a viszontbiztosítást elfogadó vállalkozás mérlegében ez a tétel tartalmazza a viszontbiztosított vállalkozással szembeni követelések összegét az általa biztosítékként visszatartott, vagy nála, vagy harmadik feleknél letétként elhelyezett összegek erejéig.

zur erhaltung und bewirtschaftung von gebietsübergreifenden fischbeständen und weit wandernden fischbeständen kommen die küstenstaaten und die auf hoher see fischfang betreibenden staaten ihren pflichten zur zusammenarbeit aus dem seerechtsübereinkommen dadurch nach, daß sie
a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelme és kezelése érdekében a parti államok és a nyílt tengeren halászatot folytató államok, eleget téve az egyezmény szerinti együttműködési kötelezettségüknek:

für das instandhaltungssystem des luftfahrtunternehmers muss der antrag nach buchstabe a auf erstausstellung, Änderung, verlängerung oder erneuerung eines luftverkehrsbetreiberzeugnisses für die zu betreibenden flugzeugmuster folgendes enthalten:
kizárólag az üzemben tartó karbantartási rendszerének vonatkozásában és minden üzemeltetett repülőgéptípusra az első aoc, és ahol értelmezhető, annak bármely módosítása vagy megújítása iránti kérelem tartalmazza az alábbi információkat:

zu diesem zweck sind die küstenstaaten und die auf hoher see fischfang betreibenden staaten zur zusammenarbeit verpflichtet, um maßnahmen, die miteinander vereinbar sind, für diese bestände zu erreichen.
ezért a parti államok és a nyílt tengeren halászó államok kötelesek együttműködni annak érdekében, hogy az említett állományokra vonatkozó intézkedések összeegyeztethetőek legyenek.

b) bereits vereinbarte maßnahmen berücksichtigen, die in Übereinstimmung mit dem seerechtsübereinkommen für dieselben bestände von den betreffenden küstenstaaten und den auf hoher see fischfang betreibenden staaten festgelegt worden sind und angewendet werden,
b) figyelembe veszik az ugyanazon állományok tekintetében az érintett parti államok és a nyílt tengeren halászó államok által az egyezménnyel összhangban a nyílt tengerre vonatkozóan megállapított és alkalmazott, korábban egyeztetett intézkedéseket;

(3) sind diese formvorschriften auf antrag der die vollstreckung betreibenden partei erfuellt, so kann diese zwangsvollstreckung nach innerstaatlichem recht betreiben, indem sie die zuständige stelle unmittelbar anruft.
(3) ha az érintett fél kérelme alapján az említett alaki követelmények teljesültek, a fél – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a végrehajtás érdekében közvetlenül az illetékes hatósághoz fordulhat.

außerdem sind die wirtschaftlichen auswirkungen auf die auswirkungen auf den handel und die lokalwirtschaften in robbenjagd betreibenden ländern und in potenziellen durchfuhr- und verarbeitungsländern begrenzt, während die soziale dimension im wesentlichen die bedingungen für die inuit-bevölkerung betrifft.
a gazdasági hatások vizsgálata a fókavadászattal foglalkozó országok és a lehetséges tranzit- és feldolgozó országok kereskedelmére és helyi gazdaságaira korlátozódik, míg a vizsgálat társadalmi aspektusa elsősorban az inuit nép életkörülményeit érinti.

darüber hinaus hat der geschäftspartner die das icas betreibende nationale zentralbank unverzüglich über jedes kreditereignis, von dem nur er selbst kenntnis hat, zu informieren( einschließlich verspäteter zahlungen der eingereichten schuldner).
az ügyfélnek haladéktalanul értesítenie kell az icas-t működtető nkb-t minden olyan, hitelkockázati eseményről, amelyről csak ő tud, például az érintett adósok fizetési késedelmeiről.