Results for betriebsmittel translation from German to Hungarian

betriebsmittel
forrás

umlaufende betriebsmittel
forgótőke

kategorie der betriebsmittel
ráfordítások kategóriája

konformität elektrischer betriebsmittel
az elektromos berendezés megfelelősége

• datenblätter der reinigungs- und betriebsmittel
• talajvíz kinyerés• esővíz felhasználás

die betriebsmittel werden wie folgt eingeteilt:
a ráfordítások a következőképpen kerülnek csoportosításra:

spezifische kosten und betriebsmittel — pflanzliche produktionszweige
a növénytermesztés közvetlen költségei és ráfordításai

an die sie ein elektrisches betriebsmittel abgegeben haben.
minden olyan gazdasági szereplőt, amelynek elektromos berendezést szállított.

betriebsmittel und ausrüstung für die durchführung der maßnahmen;
az intézkedések végrehajtása során használt fogyóeszközök és felszerelések

elektro-radiologische und elektro-medizinische betriebsmittel,
radiológiai és orvosi célokra szolgáló elektromos berendezések

„betriebsmittel“: ein gerät oder eine ortsfeste anlage;
„berendezés”: bármilyen készülék vagy helyhez kötött létesítmény;

einführer bringen nur konforme elektrische betriebsmittel in verkehr.
az importőrök kizárólag megfelelő termékeket hozhatnak forgalomba.

explosionsgeschützte elektrische betriebsmittel/lüftungsanlagen/ beleuchtung/… verwenden.
robbanásbiztos elektromos/szellőztető/világító/…/berendezés használandó.

ii) "zur verwendung als landwirtschaftliche betriebsmittel bestimmte erzeugnisse";
ii. "mezőgazdasági ráfordításként felhasználandó termékek";

betriebsmittel müssen nach dem stand der technik so konstruiert und gefertigt sein, dass
a berendezés tervezése és gyártása során, a technika állását is figyelembe véve, a következőket kell biztosítani:

wichtigste angaben über die sicherheitsziele für elektrische betriebsmittel zur verwendung innerhalb bestimmter spannungsgrenzen
a meghatározott feszültséghatárokon belüli használatra tervezett elektromos berendezések biztonsági céljainak fő elemei

diese richtlinie gilt ferner nicht für betriebsmittel, die aufgrund ihrer physikalischen eigenschaften
ez az irányelv nem alkalmazandó azokra a berendezésekre, amelyek fizikai jellemzőik eredendő természete miatt:

zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend elektrische betriebsmittel zur verwendung innerhalb bestimmter spannungsgrenzen
a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról

aus der eu-konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches elektrische betriebsmittel sie ausgestellt wurde.
a eu-megfelelőségi nyilatkozat azonosítja az elektromos berendezést, amelyre vonatkozóan elkészítették.

die Übertragung der egnos-betriebsmittel von der esa auf die europäische gemeinschaft soll anfang 2009 erfolgen.
az egnos eszközeinek az esÁ-tól az európai közösséghez történő átruházására terv szerint 2009 elején kell sor kerülnie.