Results for dramatik translation from German to Hungarian

dramatik
dráma

dabei geben sie das wesen der politik, ihre dramatik treffend wieder.
mégis, tökéletesen megragadják a politika lényegét, ami nem más, mint a dráma.

dies wird andere erdteile und länder mit sehr viel größerer dramatik heimsuchen als die eu selbst.
a világ más részeit és országait az eu-nál jóval komolyabban fogja sújtani mindez.

was jedoch niemand vorausgesehen hatte, war das ausmaß des phänomens und die dramatik des konjunktureinbruchs.
a jelenség méreteit és a recesszió mélységét azonban senki nem látta előre.

mit der übermäßigen dramatik der medien und der regierungen bei der beschreibung einer alternden gesellschaft muss schluss gemacht werden.
meg kell akadályozni, hogy a média és a kormányok túlságosan drámai nyelvezetet használjanak az idősödő társadalom leírására.

die dramatik dieses tatbestands sollte nicht unterschätzt werden, selbst wenn erfreulicherweise in einigen mitgliedstaaten ein gewisser aufholtrend zu beobachten ist17.
e tény drámaiságát nem szabad alábecsülni, még ha egyes tagállamokban örvendetes módon bizonyos pozitív tendencia figyelhető is meg17.

4.1.1.7 nach ansicht des ausschusses sollten die maßnahmen darauf abzielen, durch die beseiti­gung der wahrgenommenen und tatsächlichen barrieren zwischen den unternehmern und dem rest der gesellschaft der unternehmerischen initiative die dramatik zu nehmen.
4.1.1.7 az egszb úgy érvel, hogy a politikának nem szabad dramatizálnia a vállalkozásokat és csökkentenie kell a vállalkozók és a társadalom többi része között észlelt és tényleges korlátokat.

2.4.3 die dramatik des klimawandels, die weltweiten schwierigkeiten bei der umsetzung des kyoto-protokolls wie auch die hohen erwartungen und begrenzten ergebnisse der klima­schutzkonferenz von montreal sind in den dokumenten des ewsa intensiv erörtert.
2.4.3 az éghajlatváltozás drámaiságával, a kiotói egyezmény megvalósításának világszerte jelentkező problémáival, valamint a montreali éghajlat-változási konferencia nagy elvárásaival és korlátozott eredményeivel az egszb dokumentumai már részletesen foglalkoztak.

dramatiker
drámaíró