Results for eingegraben translation from German to Hungarian

und gott hatte sie selbst gemacht und selber die schrift eingegraben.
a táblák pedig isten kezének csinálmányai valának, az írás is isten írása vala, kimetszve a táblákra.

und machte schnitzwerk darauf von cherubim, palmen und blumenwerk und überzog es mit gold, genau wie es eingegraben war.
metszete [azokra] kérubokat és pálmafákat és kinyilt virágokat, és beborítá aranynyal, rá alkalmaztatva azt a metszésre.

die mitgliedstaaten können jedoch nach von ihnen festgelegten bedingungen die verwendung der nicht behandelten schlämme gestatten, wenn diese in den boden eingespült oder eingegraben werden;
mindazonáltal a tagállamok az általuk megállapítandó feltételek mellett engedélyezhetik kezeletlen iszap használatát, ha azt a termőtalajba injektálják vagy bedolgozzák;

die schlämme müssen vor ihrer verwendung in der landwirtschaft behandelt werden. die mitgliedstaaten können jedoch unter bestimmten bedingungen die ohne gefahr für die gesundheit von mensch und tier erfolgende verwendung der nicht behandelten schlämme gestatten, wenn diese in den boden eingespült oder eingegraben werden.
mivel az iszapot a mezőgazdaságban való felhasználás előtt kezelni kell; mivel azonban a tagállamok bizonyos feltételek mellett engedélyezhetik kezeletlen iszap használatát az emberek vagy állatok egészségének veszélyeztetése nélkül, ha az iszapot a termőtalajba injektálják vagy bedolgozzák;

da ich nicht in der lage war, seine zweifel zu beheben, schlug ich nur die augen nieder und ließ sie auf den beiden ungeheuerlichen füßen ruhen, die sich in den kaminteppich eingegraben hatten. dann seufzte ich tief auf. ich wünschte mich weit, weit fort.
minthogy nem állt módomban kétségeit eloszlatni, lesütöttem a szememet, s az előttem terpeszkedő két hatalmas lábat bámulva azt kívántam, bár valahol messze lehetnék.