From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der von den bundesländern ausgehandelte aktuelle kompromissvorschlag würde einen vereinfachten horizontalen finanzausgleich vorsehen.
a tartományok közötti megállapodás szerinti jelenlegi kompromisszumos javaslat egyszerűsített horizontális területi jövedelemkiegyenlítést tartalmazna.
gegenwärtig verhandeln die drei regierungsebenen den finanzausgleich für den zeitraum ab 2017, sodass die gelegenheit besteht, dieses thema zu erörtern.
jelenleg tárgyalások folynak a bevételeknek a kormányzat három szintje közötti, 2017-től kezdődő elosztásáról, amely lehetőséget ad az említett probléma kezelésére.
in den vertraglichen vereinbarungen sollte ein finanzausgleich für unangekündigte audits vorgesehen werden, der gegebenenfalls auch den erwerb und die prüfung des produkts sowie sicherheitsvorkehrungen abdeckt.
a szerződéses megállapodások anyagi kompenzációt írnak elő a be nem jelentett ellenőrzések kapcsán, amelyek adott esetben érintik az eszközbeszerzést, az eszközök vizsgálatát és a biztonsági intézkedéseket is.