From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mein einziger wunsch, meine fixe idee war es, ein gutes, kluges weib zu suchen und zu finden, das ich lieben könnte, den gegensatz zu der furie, welche ich in thornfield zurückgelassen –«
az volt a rögeszmém, hogy keresek egy jó és okos asszonyt, akit szeretni tudnék, ellentétét annak a boszorkánynak, akit thornfieldben hagytam.
die frauen, vorzüglich die älteren, feuerten, wie von der furie des krieges besessen, zum kampfe an, fielen über die falschen leichname her und verstümmelten sie scheinbar mit einer wildheit, die auch in der wirklichkeit nicht schrecklicher erscheinen konnte.
az asszonyokat, különösen az öregebbjét, megszállta a háború démona, harcra tüzelték a férfiakat; az álholttestekre vetették magukat, s színlelve oly kegyetlenül megcsonkították őket, hogy a valóságban sem lehetett volna rettenetesebb.