Results for gegenständlich translation from German to Hungarian

2.4 mit der richtlinie soll der begriff des gutscheins von den zahlungsinstrumenten abgegrenzt und genauer bestimmt werden, wobei der gutschein je nach verwendung elektronischer art oder gegenständlich sein kann.
2.4 az irányelv célja, hogy különbséget tegyen a fizetési eszközök és az utalványok között, pontosan definiálva ez utóbbiakat, amelyeknek használatuktól függően lehet fizikai vagy elektronikus formájuk.

ein gutschein kann elektronischer art oder gegenständlich sein und dient im allgemeinen einem gewerblichen zweck oder der verkaufsförderung, etwa um den absatz bestimmter gegenstände oder dienstleistungen zu beleben oder die bezahlung bestimmter gegenstände oder dienstleistungen zu beschleunigen.
az utalvány ölthet elektronikus vagy fizikai formát, és általában kereskedelmi vagy promóciós célja van, amely lehet bizonyos termék vagy szolgáltatás forgalmának növelése, vagy termékekért vagy szolgáltatásokért járó ellenérték kifizetésének meggyorsítása.

geschenke oder sonstige finanzielle vergünstigungen der begriff „geschenk » bezeichnet finanzielle oder gegenständliche vergünstigungen oder vorteile, die auf irgend eine weise mit den einem mitglied des direktoriums übertragenen aufgaben oder pflichten in verbindung stehen und keine vereinbarte vergütung für geleistete dienste darstellen; dies umfasst sowohl vom mitglied des direktoriums dargebrachte als auch von ihm, seinen familienmitgliedern, engen persön ­ lichen bekannten oder berufskollegen angenommene geschenke.
ajándékok vagy egyéb pénzügyi juttatások „ajándék » minden olyan pénzbeni vagy természetbeni juttatás vagy előny, amely bármely módon az igaz ­ gatóság tagjára ruházott feladatokhoz és kötelezettségekhez kapcsolódik, és amely nem képezi valamely teljesített szolgáltatás megállapodás szerinti ellenértékét, tekintet nélkül arra, hogy azt az igazgatóság tagjának, bármely családtagjának vagy közeli ismerősüknek, illetve munkatársának adták vagy ajánlották fel.