From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies verpflichtet die eu nicht, ihre binnenmarktstützun g sollen die „modalitäten“ für agrarerzeugnisse und indus
a megállapodás értelmében az eu nem köteles a kap-reformnak köszönhetően már elért mértékűnél jobban csökkenteni a hazai támogatásokat, és ez segíti majd az eu-t abban, hogy az egyesült Államokat mezőgazdasági reformra, konkrétan az úgynevezett anticiklikus kizeté-sek felülvizsgálatára bírja.
die europäische union und ihre mitgliedstaaten stellen derzeit mehrals 56 % der gesamten offiziellen ent -wicklungshilfe der wichtigsten indus -trie länder.
az európai unió és tagállamai jelenlegaz összes jelentős ipari ország által nyújtott hivatalos fejlesztési támogatás 56%át folyósítja.
anwendungsbereich des solidaritätsfonds auf indus-trie- und technologiekatastrophen oder katastrophen auszuweiten, die durch terroranschläge und krisen-situationen im öffentlichen gesundheitswesen ausgelöst wurden.
hübner aszszony szerint a partnerek bevonása az alapok hatékonyságának alapvető feltétele, és ugyanez vonatkozik a politika legitimitásának megőrzésére és a hatékonyabb kommunikáció biztosítására is.
aber seine gesundheit war erschüttert und bald nachdem er die große goldene medaille der geographischen gesellschaft erhalten hatte, schiffte er sich auf dem indus nach seinem lieben schottland, seinem vaterlande, ein, wo wir ihn bei unserer rückkehr wiedersehen werden.1
egészsége azonban nem állt helyre; s miután elnyerte a földrajzi társulat aranyérmét, hamarosan az indusra szállt, hogy visszatérjen szeretett skóciájába, hazájába, ahol majd hazatérve találkozhatunk vele.
zu ihnen gehörte die reach-richtlinie über chemische substanzen (eines der technisch kompliziertesten gesetzeswerke, die das europäische parlament je passiert haben), bei der die vom ep vorgebrachten Änderungsvorschläge den grundsatz der verantwortung der indus-trie und dem verbraucherschutz rechnung trugen.
az európai parlament kiemelkedő lépéseket tett a szoftverszabadalmakról szóló irányelv elutasításával (ahol a parlament története során először utasított el egy irányelvet második olvasatban az együttdöntési eljárás során), a kikötői szolgáltatásokról szóló irányelv esetében, amelyet az európai bizottság végképp visszavont.
