Results for kalibrieren translation from German to Hungarian

einstellen/kalibrieren
kalibrálás

kalibrieren der kamera
a kamera kalibrálása

maschinen zum sortieren oder kalibrieren von eiern
tojásválogató vagy -osztályozó gép

vor der inbetriebnahme ist die gaswarneinrichtung nach herstellerangaben zu kalibrieren.
a gázriasztó berendezés beindítása előtt a berendezést kalibrálni kell a gyártó utasításai szerint.

zum kalibrieren eines kontrollgeräts muss eine werkstattkarte verwendet werden;"
a menetíró készülék kalibrálása megköveteli a műhelykártya használatát;"

diese anforderung ist gemäß artikel 101 absatz 3 zu kalibrieren.
cikk (3) bekezdésével összhangban kell kalibrálni.

die messgeräte sind nach den anweisungen des herstellers zu warten und zu kalibrieren.
a műszer karbantartását és kalibrálását a gyártó utasításainak megfelelõen kell végezni.

das instrumentarium ist zu kalibrieren, die kalibrierkurven sind mit denen von prüfgasen zu vergleichen.
az egész gázelemző rendszert kell kalibrálni, és a kalibrálási görbéket a kalibráló gázokkal kell összevetni.

maschinen zum reinigen, sortieren oder kalibrieren von eiern, früchten oder anderen landwirtschaftlichen erzeugnissen
tojás, gyümölcs vagy más termény tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép

wiegeeinrichtungen sind ordnungsgemäß zu kalibrieren, auf null einzustellen und in Übereinstimmung mit den anweisungen des herstellers einzusetzen.
a súlyméréshez használt valamennyi berendezést korrektül hitelesíteni és nullázni kell és a gyártó utasításaival összhangban kell használni.

die gaswarneinrichtung ist regelmäßig nach den herstellerangaben durch einen sachverständigen oder einen sachkundigen zu kalibrieren und zu prüfen.
a gázriasztó berendezést rendszeresen kalibráltatni és ellenőriztetni kell elismert szakértővel vagy a gyártó utasításaiban szereplő szakértővel.

- das sortieren, kalibrieren und verpacken, wobei die kapazität der von den mitgliedern angelieferten bananenerzeugung angemessen sein muß;
- válogatás, mérés és értékesítési előkészítés, a tagok által szállított banán mennyiségének megfelelő kapacitással,

b) andere schmiermittel als solche, die zur erprobung oder für das prüfen, kalibrieren, regulieren oder ausformen der veredelungserzeugnisse benötigt werden;
b) a végtermékek teszteléséhez, beállításához vagy visszavonásához szükségesen kívüli kenőanyagok;

innerhalb von 2 jahren oder einer vom hersteller der wiegeeinrichtung festgelegten frist, maßgebend ist der kürzere der beiden zeiträume, sind die anzeigeskalen vom hersteller, von einer öffentlichen eichstelle oder von einer dafür anerkannten organisation zu kalibrieren.
minden mérleget vagy a gyártó, egy polgári súly- és mértékhitelesítő vagy egy szabályosan felhatalmazott szervezet két éven vagy a mérőberendezés gyártója által meghatározott időn belül hitelesítsen, amelyik kevesebb.

was neue vorschriften betrifft, so müssen werkstätten, die fahrtenschreiber einbauen und kalibrieren, künftig höhere anforderungen erfüllen und die fahrerkarten für den fahrtenschreiber werden in die führerscheine integriert, was den betrug erschweren und die verwaltungskosten senken soll.
ami a szabályozást illeti, a menetíró készülékek beépítésével és kalibrálásával megbízott műhelyekkel szemben szigorúbb követelményeket támasztanak, és a vezetői engedélyt egyesítik a menetíró készülékkel használandó járművezetői kártyával, ami a tervek szerint csökkentené mind a csalások előfordulását, mind pedig az adminisztratív költségeket.

zugelassene dosismeßstelle: für das kalibrieren, ablesen und auswerten der von individuellen Überwachungsgeräten registrierten werte bzw. für die messung der radioaktivität im menschlichen körper oder in biologischen proben bzw. für die bewertung von dosen zuständige stelle, deren qualifikation in dieser hinsicht von den zuständigen behörden anerkannt ist.
hatóságilag engedélyezett sugárdózismérő szolgálat: az a szervezet, amelyik az egyes ellenőrző műszerek hitelesítését, azokkal méréseket, vagy a mért eredmények értékelését végzi, vagy az emberi testben, illetve a biológiai mintákban méri a radioaktivitást, továbbá számítással meghatározza a sugárdózis nagyságát, és amelynek hivatalos minőségét a hatáskörrel rendelkező hatóságok e tekintetben elismerik.