From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mein nächster türnachbar ist ein virtuose, dessen geschick am klavier ihm einen namen unter den musikexperten eingebracht hat.
a legközelebbi szomszédom virtuóz, akinek a zongorázáshoz való tehetsége jó nevet szerzett a zenei szakemberek között.
in diesem zimmer befand sich auch ein ganz neues klavier von herrlichem ton; außerdem eine staffelei und mehrere erdkugeln.
a könyvtárszobában még egy kis zongora is állt - vadonatúj és gyönyörű hangú -, azonkívül egy festőállvány és két földgömb.
warjenka schien in keiner weise darüber verlegen zu sein, daß auch personen, die sie nicht kannte, zugegen waren, und trat sogleich ans klavier.
varenyka teljesen közönyösnek látszott az iránt, hogy ott idegen s előtte ösmeretlen emberek is voltak, s egyenesen a zongorához ment.
»was soll mir rizzio!« rief sie, den kopf in den nacken werfend, so daß alle locken flatterten, als sie ans klavier ging.
fütyülök rizzióra! - kiáltotta miss ingram, és amint a zongorához lépett, gőgösen hátravetette a fejét. - szerintem a derék talján hegedűs unalmas fickó.