Results for lieferschein translation from German to Hungarian

jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
minden felvásárlási jegyet azonosító számmal kell ellátni.

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.
a felvásárlási jegyet négy példányban kell kiállítani.

b) einen lieferschein, anhand dessen der begünstigte die zollabfertigung der waren vornehmen kann,
b) egy szállítólevél, amely lehetővé teszi a kedvezményezett számára az áruk vámkezelését;

(4) bei der Übernahme einer partie wird ein lieferschein mit folgenden angaben ausgestellt:
(4) a tételek átvételekor szállítólevelet kell kitölteni az alábbi adatok feltüntetésével:

- zu einer brennerei, wenn ihr ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist, oder
- a lepárlóüzemig abban az esetben, ha a terméket annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által előírt szállítólevél kíséri, ahonnan a szállítás indul, vagy

im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
minden egyes szállítmány esetében, amit a feldolgozó üzemben a szerződések szerint átvesznek, egy szállítólevelet kell kiállítani, amely tartalmazza:

- die waren von einer rechnung, einem lieferschein oder einem anderen dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte verkaufspreis angegeben ist;
- az árut számla, fuvarlevél vagy más hasonló irat kíséri, amelyen szerepel a fent említett eladási ár,

der lieferant gibt diese erklärung auf der rechnung für die sendung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier ab, in dem die betreffenden waren so genau bezeichnet sind, dass die feststellung der nämlichkeit möglich ist.
a beszállító mellékeli a szállítmányra vonatkozó számlanyilatkozatot a kereskedelmi számlán vagy a szállítási jegyzéken, vagy bármely más, az árukra vonatkozó, megfelelő részletességű kereskedelmi dokumentumot, amely azok azonosításához szükséges.

(4) die erklärung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanographisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier in englischer oder französischer sprache mit dem wortlaut des anhangs 18 auszufertigen.
(4) a számlanyilatkozatot az exportőr angolul vagy franciául állítja ki a számlán, a fuvarlevélen vagy más kereskedelmi okmányon gépírással, bélyegzővel vagy nyomtatással kitöltve a nyilatkozatot, amelynek szövegét a 18. melléklet tartalmazza.

die erklärung auf der rechnung oder die erklärung auf der rechnung eur-med ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen des anhangs iva bzw. ivb nach maßgabe der nationalen rechtsvorschriften des ausfuhrlands auszufertigen.
a számlanyilatkozatot vagy eur-med számlanyilatkozatot az exportőr a nyilatkozatnak a számlára, a szállítólevélre vagy egyéb kereskedelmi okmányra történő gépelésével, bélyegzésével vagy nyomtatásával készíti el; a nyilatkozatok szövege a iva. és a ivb. mellékletben található, megírásuknál az ezen mellékletekben található valamelyik nyelvi változatot kell alkalmazni, az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően.

abgesehen von den fällen des absatzes 4 wird vom lieferanten für jede warensendung eine gesonderte lieferantenerklärung in der in anhang v vorgeschriebenen form auf einem blatt papier ausgefertigt, das der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier beigefügt wird, in dem die betreffenden waren so genau bezeichnet sind, dass die feststellung der nämlichkeit möglich ist.
a (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével a beszállítónak külön beszállítói nyilatkozatot kell kiállítania minden egyes szállítmányra vonatkozóan az v. mellékletben előírt módon a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb – az adott árukat az azonosításukhoz szükséges elegendő részletességgel ismertető – kereskedelmi okmányhoz csatolt papírlapon.