Results for nachtragshaushaltsplans translation from German to Hungarian

abweichend von artikel 6 der haushaltsordnung werden diese angleichungen für das haushaltsjahr des betreffenden berichtigungs- oder nachtragshaushaltsplans ausgewiesen.
eltérve a pénzügyi rendelet 6. cikkétől, ezen újbóli kiigazításokat a kérdéses pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás pénzügyi évére vonatkozóan számolják el.

diese angleichungen erfolgen bei der ersten gutschrift nach der endgültigen feststellung des berichtigungs- oder nachtragshaushaltsplans, sofern dieser vor dem 16. des monats festgestellt wird.
ezen újbóli kiigazításokat akkor hajtják végre, amikor az első elszámolás megtörténik a pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás végleges elfogadását követően, ha azt a hónap 16. napja előtt fogadják el.

unbeschadet der festsetzung eines neuen satzes bleibt der gegebenenfalls nicht in anspruch genommene teil des hoechstsatzes für eine etwaige verwendung im rahmen der prüfung eines entwurfs eines berichtigungs- und/oder nachtragshaushaltsplans verfügbar.
az új mérték meghatározásának sérelme nélkül a legnagyobb mérték esetleg fel nem használt része továbbra is rendelkezésre áll a költségvetés-módosítás és/vagy a pótköltségvetés tervezetének megvizsgálásakor;

bei der annahme eines entwurfs eines berichtigungs- und nachtragshaushaltsplans oder eines diesbezüglichen berichtigungsschreibens legt die kommission, soweit diese dokumente die mittel für die in artikel 4 absatz 1 buchstaben a genannten maßnahmen betreffen, folgendes zugrunde:
a bizottság költségvetésmódosítás- és pótköltségvetés-tervezet, illetőleg ahhoz benyújtott módosító indítvány elfogadásakor, amennyiben ezek a dokumentumok a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett intézkedésekhez kapcsolódó előirányzatokat érintenek, az alábbiakat alkalmazza:

(2) bei der annahme eines berichtigungs- und nachtragshaushaltsplans oder eines diesbezüglichen berichtigungsschreibens legt die kommission, soweit diese dokumente die mittel der titel 1 bis 3 des teileinzelplans b1 des haushaltsplans betreffen, folgendes zugrunde:
(2) amennyiben a bizottság pótköltségvetési, illetve költségvetés-módosítási előzetes tervezetet vagy erre vonatkozó módosító indítványt fogad el, és amennyiben e dokumentumok a költségvetés b.1. alszakaszának 1–3. címe szerinti előirányzatokat érintik, úgy a következő árfolyamokat használja: