Results for reifendruck tabellen translation from German to Hungarian

tabellen
táblázatok

& tabellen
& táblázatok

reifendruck(kalt)
hideg állapotú abroncsnyomás

reifendruck und reifenverformung
abroncsnyomás és alakváltozás

der reifendruck wird wie folgt eingestellt:
ezután beállítják a gumiabroncs nyomását a következőképpen:

reifendruck gemäß den angaben des herstellers,
gumiabroncsnyomás a gyártó előírásai szerint,

reifendruck (vorder-/hinterreifen) (kpa):
4.4.4 rengaspaine (edessä/takana) (kpa):

reifendruck (kalt) in kpa für jeden geprüften reifen;
hideg felfújt nyomás kpa-ban minden tesztelt gumiabroncsra;

der reifendruck muss dem vom hersteller für diesen zustand empfohlenen wert entsprechen.
az abroncsnyomásnak meg kell felelnie a gyártó által erre az állapotra ajánlott értéknek.

der reifendruck muss dem arithmetischen mittel der von den reifenherstellern empfohlenen bezugswerte entsprechen.
a nyomás a gyártó által ajánlott alapértékek matematikai középértékének feleljen meg.

zur verbesserung der nasshaftung und der kraftstoffeffizienz sollte der reifendruck regelmäßig geprüft werden.
a gumiabroncsok nyomását rendszeresen ellenőrizni kell a nedves tapadási és üzemanyag-hatékonysági teljesítmény optimalizálása érdekében,

die flicken dem zweifachen, vom reifenhersteller angegebenen maximalen reifendruck standhalten können;
annak biztosítása, hogy a tapaszok a gumiabroncs gyártója által megadott legnagyobb belső nyomás kétszeresét kibírják;

die reifen müssen eingelaufen sein, und der reifendruck muß dem vom fahrzeughersteller festgesetzten reifendruck entsprechen.
a bejáratott gumiabroncsok nyomásának meg kell felelnie a jármű gyártója által meghatározott értéknek.

während der gesamten prüfdauer darf der reifendruck nicht verändert werden und die prüflast muß konstant bleiben.
a vizsgálat alatt a gumiabroncsnyomást nem szabad módosítani, a próbaterhelést pedig állandó értéken kell tartani.

während der prüfung darf der reifendruck nicht korrigiert werden, und die prüflast muss konstant gehalten werden.
a vizsgálat során a gumiabroncs belső nyomását nem szabad változtatni, és a vizsgálati terhelést állandó értéken kell tartani.

die kommission arbeitet an initiativen zu getriebeschaltanzeigen und hat vor kurzem eine rahmenregelung für reifendruck-Überwachungssysteme vorgeschlagen.
a bizottság jelenleg a sebességváltó-visszajelzőre vonatkozó kezdeményezésen dolgozik, és nemrégiben terjesztett elő javaslatot a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerekre vonatkozó keretszabályozásra.

ab 2012 werden reifendrucküberwachungssysteme für personenkraftwagen vorge­schrieben, die den fahrer warnen, wenn der reifendruck deutlich unter dem optimalen wert liegt.
2012-től kötelező válnának az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerek (tpms), amelyek figyelmeztetik a vezetőt, ha az abroncsnyomás az optimális szint alá csökken;

beratungsgegenstand ist eine noch frühere warnung (etwa, wenn der reifendruck 15 % unter den normalwert für den warmgelaufenen reifen sinkt).
e követelmények szerint a gépjárművezetőt már korábban figyelmeztetni kellene (esetleg már a normál üzemi hőmérsékleten elvárt nyomásnál 15 %-kal alacsonyabb gumiabroncsnyomás esetén).

[tabelle]
[táblázat]