From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die spiele der irischen nationalmannschaft beim finale der rugby-weltmeisterschaft haben als teilnahme an einem großen internationalen turnier bedeutung für die nationale identität irlands.
a rögbi-világbajnokság döntő fordulójának az ír csapat által vívott mérkőzései az ír nemzeti csapat részvételét jelentik egy fontos nemzetközi versenyen, ily módon tehát szerepet játszanak az ír nemzeti öntudatban.
daher finden die spiele irlands bei der sechs-nationen-meisterschaft und beim finale der rugby-weltmeisterschaft in der irischen bevölkerung besondere resonanz.
ezért a hat nemzetek bajnoksága rögbibajnokságon és a rögbi-világbajnokság döntő fordulójában az ír csapat által vívott mérkőzések széles körben különös visszhangot keltenek az ír lakosságban.
spiele des fünf-nationen-rugby-turniers mit beteiligung von nationalmannschaften des vereinigten königreichs [1] (*)die commonwealth-spiele
az Öt nemzet rögbibajnokságának azon mérkőzései, amelyeken hazai nemzet csapata is részt vesz [1] (*)a nemzetközösségi játékok (*)
nach der umbenennung in „sechs-nationen-rugby-turnier“ ist das maßgebliche datum für dieses ereignis der 24. januar 2001.
a név hat nemzet rögbibajnokságára történő változását követően a vonatkozó időpont 2001. január 24.
das endspiel um den challenge cup der rugby-liga und die rugby-weltmeisterschaft finden im uk in der breiten Öffentlichkeit resonanz als ereignisse von allgemeinem interesse, die auch von personen beachtet werden, die derartige wettbewerbe in der regel nicht verfolgen.
a rugby league challenge cup döntője és a rögbi-világbajnokság széles körben visszhangot kelt az egyesült királyságban, mert mindkettő olyan széles körű, általános érdeklődést kiváltó esemény, amely nem csak e sportrendezvények szokásos közönségét vonzza.