Results for skk translation from German to Hungarian

(in tsd. skk)
(ezer skk)

stückelung: 100 skk
címlet: 100 skk

die investitionskosten betragen 6500000 skk.
a költségek nagysága 6500000 szlovák korona nagyságú összeget tesz ki.

30,1260 skk( slowakische kronen)
skk 30,1260( szlovák korona)

die investitionskosten belaufen sich auf 6000000 skk.
a befektetés költségei elérik a 6000000 szlovák koronát.

schuldenvergleich des unternehmens konas (in skk)
a konas társaság tartozásának kiegyenlítése (skk)

umstrukturierungsmaßnahmen laut bewertung des unternehmens (in skk)
szerkezetátalakítási intézkedések a társaság értékelése alapján (skk)

die kosten für diese investition belaufen sich auf 39825658 skk.
a beruházással összefüggő költségek összege 39825658 szlovák korona.

1 euros = 30,1260 skk ( slowakische kronen )
1 euros = 30,1260 skk ( szlovák korona )

die durchführung der beihilfe in höhe von 17117957 skk wird daher genehmigt.
a 17117957 szlovák korona nagyságú támogatást ezúton engedélyezik.

laut bewertung des unternehmens beliefen sich die kosten für die umstrukturierung auf 23050896 skk.
a társaság értékelése alapján a szerkezetátalakítás költségei elérik a 23050896 skk-t.

die forderung, auf die verzichtet werden soll, beläuft sich auf 17117957 skk.
a leírandó adósság eléri a 17117957 szlovák koronát.

finanzielle lage des empfängers in den jahren 2003–2004 [mio. skk]
a kedvezményezett pénzügyi helyzete 2003 – 2004-ben[mil. skk]

der aktuelle wert der förderfähigen investitionskosten beträgt 76100000 skk (diskontsatz 7,55 %).
a jogosult beruházási költségek jelenlegi értéke 76100000 szlovák korona (7,55 % leszámítolási kamatláb).

außerdem besaß der empfänger weitere aktiva, deren wert mindestens 194 mio. skk beträgt.
ezen kívül a kedvezményezett további, befektetett eszközökben álló aktívákkal rendelkezett, amelyek értéke legalább 194 millió skk volt.

die dem empfänger gewährte staatliche beihilfe entspricht dem forderungsbetrag, der vom finanzamt im vergleichsverfahren abgeschrieben wurde, also 416515990 skk.
a kedvezményezettnek nyújtott állami támogatás megegyezik az adóhivatal által a csődeljárásban leírt tartozással, azaz 416515990 skk.

außerdem verfügte der empfänger über kurzfristige forderungen mit einem buchwert von 1,4 mio. skk und eine immobilie mit dem buchwert von 3 mio. skk.
a kedvezményezett ezen felül rendelkezett rövid távú követelésekkel is 1,4 millió skk könyv szerinti értékben, és egy 3 millió skk könyv szerinti értékű ingatlannal.

der empfänger verfügte zum zeitpunkt des vergleiches über ein barvermögen in höhe von 3,9 mio. skk [10].
kedvezményezettnek a csődegyezség idején 3,9 millió skk készpénze volt [10].

allein der wert des barvermögens des empfängers würde den im vergleich erzielten erlös der steuerbehörde (1,5 mio. skk) übersteigen.
csak a kedvezményezett készpénzének értéke meghaladta volna azt a bevételt, amelyet az adóhivatal a csődegyezség révén nyert (1,5 millió skk).