Results for um eine zügige bearbeitung translation from German to Hungarian

bewerbung um eine arbeitsstelle
jelentkezés az álláshelyekre

dosisreduktion um eine stufe.
adag csökkentése egy dózisszinttel.

die bewerbung um eine stelle
az álláspályázás folyamata

vorhanden, um eine anpassung der
dózismódosítási ajánlást lehessen

klicken, um eine webseite hinzuzufügen
kattintson ide egy weblap hozzáadásához

bemühungen um eine energieeffizientere produktion;
erőfeszítések a termelés energiahatékonyságának növelésére,

erhöht die spielgeschwindigkeit um eine einheit.
egy egységgel megnöveli a játék sebességét.

3) um eine ansteckung zu verhindern;
3) elejét kell venni a továbbterjedésnek;

behandlung um eine dosisstufe reduziert beginnen.
kezelés megkezdése egy dózisszinttel lejjebb

bemühung um eine externe zertifizierung des energiemanagementsystems;
a vállalkozás energiagazdálkodási rendszerének külső szervezetek általi akkreditációjára való törekvést,

dadurch wird die klarheit und transparenz bei der aufsichtsrechtlichen bewertung verbessert, um eine einheitliche bearbeitung der fuÜ-anmeldungen in der ganzen eu zu gewährleisten.
ez javítja a felügyeleti értékelés egyértelműségét és átláthatóságát, továbbá elősegíti az egyesülési és részesedésszerzési ügyletek egységes uniós kezelését.

um einen prozess anzuhalten
egy folyamat futásának felfüggesztése

bei der antragsgebühr sollte es sich um eine einheitliche gebühr handeln, die nur die bearbeitung eines beim amt in bezug auf eine bestimmte pflanzenart eingereichten antrags auf gemeinschaftlichen sortenschutz abdeckt.
mivel a bejelentési díjnak egységesnek kell lennie, és kizárólag a valamely növényfaj vonatkozásában benyújtott, a közösségi növényfajta-oltalom elnyerésére irányuló bejelentés feldolgozásának költségeit kell fedeznie;

(20) vorhaben von gemeinsamem interesse sollten auf nationaler ebene einen „vorrangstatus“ erhalten, um eine rasche administrative bearbeitung sicherzustellen.
(20) a közös érdekű projekteket nemzeti szinten „elsőbbségi státussal” kell felruházni, és ezáltal gyorsított igazgatási elbánást kell biztosítani számukra.

klicken sie, um einen sprecher auszuwählen.
kattintson ide a beszélő kiválasztásához.

es ist wünschenswert, dass der versicherungsnehmer, wenn es sich um eine natürliche person handelt, von den versicherungsunternehmen über das auf den vertrag anwendbare recht sowie über die bestimmungen zur bearbeitung von den vertrag betreffenden beschwerden unterrichtet wird.
mivel ha a biztosított természetes személy, a biztosítóintézetnek tájékoztatnia kell őt arról, hogy melyik tagállam joga alkalmazandó a szerződésre, valamint arról, hogy milyen eljárás vonatkozik a biztosítottak biztosítási szerződésekkel kapcsolatos panaszaira;

um eine effiziente administrative bearbeitung der mit den vorhaben von gemeinsamem interesse verbundenen vorgängen zu gewährleisten, stellen die projektentwickler und alle betroffenen behörden sicher, dass diesen vorgängen hinsichtlich der zugewiesenen ressourcen in größtmöglichem umfang bevorzugte behandlung eingeräumt wird.
a közös érdekű projektekhez kapcsolódó akták hatékony igazgatási feldolgozásának biztosítása érdekében a projektgazdák és valamennyi érintett hatóság gondoskodik arról, hogy a szóban forgó akták az odaítélt források tekintetében a lehető legkedvezőbb elbánásban részesüljenek.

der vorschlag präzisiert und vereinfacht das verfahren zur bearbeitung von folgeanträgen und sieht die erforderlichen instrumente vor, um eine missbräuchliche verwendung von folgeanträgen zu verhindern.
a jelen tervezet egyértelműsíti és egyszerűsíti az ismételt kérelmek kezelésére szolgáló eljárást, miközben biztosítja a megfelelő eszközöket az ismételt kérelmek nyújtotta lehetőség kihasználásával történő visszaélések megakadályozására.

(21) es ist wünschenswert, daß der versicherungsnehmer, wenn es sich um eine natürliche person handelt, von den versicherungsunternehmen über das auf den vertrag anwendbare recht sowie über die bestimmungen zur bearbeitung von den vertrag betreffenden beschwerden unterrichtet wird.
(21) mivel ha a biztosított természetes személy, a biztosítóintézetnek tájékoztatnia kell őt arról, hogy melyik tagállam joga alkalmazandó a szerződésre, valamint arról, hogy milyen eljárás vonatkozik a biztosítottak biztosítási szerződésekkel kapcsolatos panaszaira;

bei der bearbeitung eines besonders umfangreichen oder komplizierten antrags können die organe die beantwortungsfrist nur um 15 arbeitstage verlängern oder sich mit dem antragsteller informell einigen, um eine faire lösung zu finden30.
különösen jelentős terjedelmű vagy összetett kérelmek kezelése során az intézmények csak 15 nappal hosszabbíthatják meg a határidőt, illetve nem hivatalos úton tárgyalhatnak a kérelmezővel a méltányos megoldás érdekében30.