Results for ursprungserklärung translation from German to Hungarian

ursprungserklärung
származási nyilatkozat

ursprungserklärung des ausführers
az exportőr származási nyilatkozata

voraussetzungen für die ausfertigung einer ursprungserklärung
a származási nyilatkozat kiállításának feltételei

die ursprungserklärung ist vom ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
a származási nyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézzel írt aláírásának.

(1) eine ursprungserklärung auf der rechnung kann ausgefertigt werden:
(1) számlanyilatkozat kiállítható:

die in artikel 21 buchstabe b des vorliegenden anhangs genannte ursprungserklärung kann ausgefertigt werden:
az e melléklet 21. cikke b) pontjában említett származási nyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki:

die folgenden erzeugnisse sind von der verpflichtung, eine ursprungserklärung auszufertigen und vorzulegen, ausgenommen:
a származásmegjelölő nyilatkozat megtételére és bemutatására vonatkozó kötelezettség nem áll fenn:

(1) jeder warensendung muß ein ursprungszeugnis oder eine ursprungserklärung auf der rechnung beigegeben werden.
(1) minden áruszállítmányt származási bizonyítványnak vagy számlanyilatkozatnak kell kísérnie.

die zollbehörden des einfuhrlandes haben die ihnen vorgelegten warenverkehrsbescheinigungen eur.1 und ursprungserklärung mindestens drei jahre lang aufzubewahren.
a behozatali ország vámhatósága köteles legalább három évig megőrizni a hozzá benyújtott eur.1 szállítási bizonyítványokat és származási nyilatkozatokat.

ein ausführer, der eine ursprungserklärung ausfertigt, hat eine abschrift dieser ursprungserklärung sowie die in artikel 26 absatz 3 genannten unterlagen mindestens drei jahre lang aufzubewahren.
a származási nyilatkozatot kiállító exportőr köteles legalább három évig megőrizni e származási nyilatkozat másolatát, valamint a 26. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.

diese veränderung des handelsgefüges ist dem anschein nach auf die umladung von bestimmten rohrformstücken, rohrverschlussstücken und rohrverbindungsstücken aus eisen oder stahl mit ursprung in der volksrepublik china auf den philippinen mit falschen ursprungserklärung zurückzuführen.
a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett e változás úgy tűnik, hogy a kínai népköztársaságból származó egyes vas vagy acél csőszerelvények és -illesztéseknek az átrakodásából és valótlan származási nyilatkozatából származik.

in den bestimmungen über die befreiung von der verpflichtung, ein ursprungszeugnis gemäß artikel 2 vorzulegen, ist insbesondere anzugeben, ob für die betreffenden waren eine ursprungserklärung gemäß artikel 3 abzugeben ist oder nicht.
a 2. cikk szerinti származási bizonyítvány bemutatásának kötelezettsége alóli mentességet megállapító rendelkezések többek között meghatározzák, hogy az adott termékek esetében be kell-e mutatni a 3. cikk szerinti származási nyilatkozatot.

die ursprungserklärung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen der anlage vi nach maßgabe der rechtsvorschriften des ausfuhrlandes oder -gebietes auszufertigen.
az exportőr a származási nyilatkozatot – amelynek szövegét a vi. függelék tartalmazza – a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett mellékletben meghatározott nyelvi változatok valamelyikének felhasználásával és az exportáló ország vagy terület hazai joga rendelkezéseinek megfelelően állítja ki.

der ausführer, der eine ursprungserklärung ausfertigt, hat auf verlangen der zollbehörden des ausfuhrlandes oder -gebietes jederzeit alle zweckdienlichen unterlagen zum nachweis der ursprungseigenschaft der betreffenden erzeugnisse sowie der erfüllung der übrigen voraussetzungen dieses anhangs vorzulegen.
a származási nyilatkozatot kiállító exportőrnek mindig készen kell állnia arra, hogy az exportáló ország vagy terület vámhatóságainak kérésére bemutassa az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e melléklet egyéb követelményeinek teljesítését igazoló megfelelő okmányokat.

die zollbehörden eines mitgliedstaats geben bei einem amtshilfeersuchen an die zuständigen behörden eines Ülg zur durchführung einer prüfung von erklärungen zum ursprung und/oder der ursprungseigenschaft der erzeugnisse gegebenenfalls an, warum sie begründete zweifel an der echtheit der ursprungserklärung oder der ursprungseigenschaft der betreffenden erzeugnisse haben.
ha valamely tagállam vámhatóságai származásmegjelölő nyilatkozatok érvényességének, termékek származó voltának vagy mindkettőnek az ellenőrzése céljából egy tot illetékes hatóságaitól együttműködést igényelnek, megkeresésükben az adott esetnek megfelelően megjelölik azokat a megfontolásokat, amelyek alapján alapos okuk van a származásmegjelölő nyilatkozat érvényességét, illetve a termékek származó helyzetét kétségesnek tartani.

(1) die ursprungszeugnisse und ursprungserklärungen auf der rechnung werden im ursprungsland der waren ausgestellt bzw. abgegeben.
(1) a származási bizonyítványokat kiadni, illetve a számlanyilatkozatokat az áru származási országában kell elkészíteni.