From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die anforderungen weltweiter märkte und verbraucherpräferenzen zur optimierung des marktpotenzials berücksichtigt werden;
a globális piaci szükségletek és a vásárlói preferenciák figyelembevétele a piaci lehetőségek maximalizálása érdekében ,
die einbeziehung von verbraucherpräferenzen bringt wirtschaftlichen nutzen und fördert bspw. energieeffizienz und sauberere energie.
a fogyasztói preferenciák beépítése gazdasági előnyökkel jár, illetve például előmozdítja a hatékonyabb, tisztább energiafelhasználást.
auswirkungen von veränderungen des verbrauchs und der verbraucherpräferenzen und auswirkungen von veränderungen in der struktur des einzelhandels in der union
a fogyasztási és a fogyasztói preferenciák változásainak hatásai, és a kiskereskedelmi ágazat szerkezetében bekövetkezett változások hatásai az unióban
die europäischen branchenverbände sollten folglich verstärkt informationskampagnen durchführen, die über produktqualitäten und abweichende verbraucherpräferenzen in der eu informieren.
az európai szakmai szervezeteknek pedig erőteljesebb tájékoztató kampányokat kell indítaniuk, melyek révén több információ szerezhető a termékek minőségéről és a fogyasztói preferenciák változásáról az eu-n belül.
die berufstätigen müssen immer schnellere veränderungen bewältigen, sich neue kenntnisse aneignen oder neuen geschäftsmodellen oder schwankenden verbraucherpräferenzen anpassen.
a munkaerőnek meg kell birkóznia azzal, hogy a változás üteme felgyorsult: mind a készségek elsajátítása, mind az új üzleti modellekhez való alkalmazkodás és a változó fogyasztói preferenciákhoz való igazodás terén.
der rückgang des verbrauchs und die veränderten verbraucherpräferenzen dürften daher für sich genommen kein faktor sein, der an der feststellung eines ursächlichen zusammenhangs etwas ändern könnte.
a fogyasztás csökkenése és a fogyasztói preferenciák változásai önmagukban tehát nem tekinthetők olyan tényezőnek, amely megbontaná az okozati kapcsolatot.
es wurde vorgebracht, die sinkende nachfrage nach alurädern könne auf eine krisenbedingte Änderung der verbraucherpräferenzen zurückzuführen sein, da sich die verbraucher möglicherweise für kostengünstigere stahlräder entscheiden würden.
egyes állítások szerint az alumíniumkerekek iránti csökkenő kereslet oka a fogyasztói preferenciák gazdasági válsággal összefüggő változásában keresendő, a fogyasztók ugyanis az olcsóbb acélkerekek iránt kezdtek érdeklődni.
zusätzlich tragen die sprachenvielfalt in europa sowie die unterschiedlichen kulturen und verbraucherpräferenzen – eigentlich ein unschätzbarer wert und eine quelle von innovation – dazu bei, dass der binnenmarkt für kmu unübersichtlich ist.
európa többnyelvűsége, a kulturális és fogyasztói preferenciák különbözősége – melynek értéke felbecsülhetetlen és az innováció forrása – növelik az egységes piac összetettségét a kkv-k szemében.
2.6 demgegenüber haben sich die verbraucherpräferenzen im gleichen zeitraum auf größere, schwerere, leistungsfähigere mehrzweckfahrzeuge verlagert, teils weil diese für sicherer gehalten werden, teils weil ein großer teil der bevölkerung aus den städtischen zentren weggezogen ist.
2.6 másrészt viszont ugyanebben az időszakban a nagyobb, súlyosabb, nagyobb teljesítményű gépkocsik iránt nőtt meg a fogyasztói kereslet, részben azért, mert ezeket biztonságosabbnak tekintik, részben pedig azért, mert a népesség jelentős része elhagyta a városi területeket.
3.4 dieser prozess wird freilich nicht nur durch einen mangel an verfügbaren erkenntnissen über die tierschutzaspekte und ihre bedeutungshierarchie kompliziert - hinzu kommen noch die vielfalt der verbraucherpräferenzen und produktionsverhältnisse, der einfluss unterschiedlicher traditionen und bildungsniveaus auf die meinungsbildung, der wettbewerb in der lebensmittelbranche, die vielfalt der geltenden rechtsbestimmungen, die schwierigkeiten beim inhaltlichen vergleich privater gütesiegel sowie das vertrauensdefizit in bezug auf private und öffentlichen kontrollstellen, das etwa in verbindung mit importen in die europäische union herrscht.
3.4 ez a folyamat nyilvánvalóan nemcsak az állatvédelmi szempontokat érintő, rendelkezésre álló ismeretek hiánya és azok jelentéshierarchiája miatt lesz bonyolult, hanem a következő szempontok miatt is: a termelési viszonyok és a fogyasztói preferenciák sokszínűsége; a különböző szokásoknak és képzettségi szintnek a véleményalkotásra gyakorolt befolyása; az élelmiszer-ágazati verseny; a hatályos jogi rendelkezések sokfélesége; a magánszférában használatos minőségjelzések tartalmi összehasonlításából adódó nehézségek; valamint az európai unióba történő import kapcsán a magán- és állami ellenőrzőállomásokba vetett bizalom hiánya.