Results for besitzen translation from German to Icelandic

oncaspar kann immunsuppressive aktivität besitzen.
oncaspar getur haft ónæmisbælandi virkni.

die meisten länder besitzen hierfür kein zeichen.
flest lönd hafa ekkert tákn fyrir þetta

sie besitzen keine rechte zum einbinden der quelle.
engin heimild til að binda við tilfang.

in der brustdrüse besitzen sie eine vorwiegend estrogenantagonistische wirkung.
Í brjóstkirtlum hafa þau fyrst og fremst blokkandi áhrif á estrógen.

sie besitzen unterschiedlich große lactonringe und reagieren wegen der dimethylaminogruppe basisch.
Þau hafa mismunandi stóra laktónhringi og eru basísk vegna tvímetýlamínóhópsins.

sie müssen einen pfad für die zieldatei angeben, für den sie schreibrechte besitzen.
Þú verður að tilgreina skrifanlega slóð fyrir úttaksskrá.

betonen sie ihre akademischen leistungen, besonders, wenn sie nur wenig berufserfahrung besitzen.
hafðu ferilsskrána þína lesvæna með því að nota stuttar setningar, jákvætt orðalag og tæknileg hugtök þar sem það á við.

natürlich ist es außerdem wichtig, die einschlägigen qualikationen, sprachkenntnisse usw. zu besitzen.
Þegar um er að ræða lögverndaðar starfsgreinar er yrleitt krast vottorðs um góða hegðun (hrein sakaskrá).

diese metabolite besitzen die hälfte bis ein fünftel der auf jak bezogenen pharmakologischen aktivität der ausgangssubstanz.
Þessi umbrotsefni hafa helming til einn fimmta af jak-tengdri lyfjafræðilegri verkun upphaflega efnisins.

sie besitzen eine selektivität für humane, nicht aber murine interferone, was auf eine speziesspezifität hinweist.
Þau sýna valhæfni hjá manna- en ekki músainterferoni, sem bendir til tegundarsértækni.

bei oraler gabe besitzen gallensäuren und -salze in der regel lediglich ein geringes toxisches potenzial.
við inntöku um munn geta gallsýrur og sölt aðeins orsakað minniháttar eituráhrif.

dieses design ist bereits installiert und sie besitzen nicht die nötigen rechte, es zu überschreiben.@info
@ info

die druckdatei %1 lässt sich nicht speichern. Überprüfen sie, ob sie schreibrecht dafür besitzen.
gat ekki vistað prentskrá á% 1. gakktu úr skugga um að þú hafir skrifréttindi þar.

die datei„ printcap“ lässt sich nicht speichern. Überprüfen sie, ob sie schreibrecht dafür besitzen.
gat ekki vistað prentskrá. gakktu úr skugga um að þú hafir skrifréttindi í hana.

erstellung des ordners %1 für die druckerwarteschlange ist nicht möglich. stellen sie sicher, dass sie die erforderlichen berechtigungen besitzen.
gat ekki búið til prentraðarmöppu% 1. Þú hefur sennilega ekki réttindi til að framkvæma þessa aðgerð.

daher sollten die patienten unter enger klinischer Überwachung durch Ärzte bleiben, die erfahrung in der behandlung von hiv- infizierten patienten besitzen.
sjúklingar skulu því vera áfram undir nákvæmu klínísku eftirliti sérfræðinga með reynslu af meðferð þessara hiv-tengdu sjúkdóma.

'lissabon-prozesses', und der nachhaltigen entwicklung zu sehen, die auch eine starke globale dimension besitzen.
lissabon ferlisins og sjálfbærrar þróunar, sem einnig hafa sterka hnattræna tilvísun.

geben sie den vollständigen pfad zu einer xslt-stylesheet-datei ein. xslt-dateien besitzen gewöhnlich die erweiterung .xsl.
sláðu inn fulla slóð að xml stílmáli - ummyndunar (xslt) stílblað skrá. xslt skrár hafa vanalega endinguna. xsl.

eine enge dosis-wirkungs-beziehung konnte nicht nachgewiesen werden, obwohl gezeigt wurde, dass höhere dosen eine länger andauernde kontrastwirkung besitzen.
ekki er unnt að skilgreina nákvæm skammta/svörunar tengsl, þó hefur verið sýnt fram á að stærri skammtar hafa áhrif sem vara lengur.

glukokortikoide (bei anwendung mittels systemischer und lokaler applikation), beta-2-agonisten und diuretika besitzen eine intrinsische blutzuckersteigernde wirkung.
sykursterar (sem gefnir eru til inntöku og staðbundið), beta-2-örvar og þvagræsilyf hafa áhrif til hækkunar blóðsykurs.