Results for bitte installieren sie die aktue... translation from German to Icelandic

bitte installieren sie das cdrdao-paket.
settu inn cdrdao pakkann.

bitte installieren sie eine neuere version von cdrtools.
settu inn nýrri útgáfu af cdrtools.

bitte installieren sie eine neuere version von %1.
settu inn nýrri útgáfu af% 1.

möchten sie die aktuelle verbindung beenden?
framkvæma til?

löschen sie die aktuelle datei und versuchen sie es dann nochmals.
eyddu skránni og reyndu síðan aftur.

möchten sie die aktuelle liste speichern, bevor sie eine neue öffnen?
ertu viss um að þú vilir fjarlægja biðlarann% 1?

die gefundene programmdatei ist nicht ausführbar. bitte überprüfen sie ihre installation und/oder installieren sie die ausführbare datei korrekt.
forritið er til, en er ekki keyranlegt. athugaðu uppsetninguna og/ eða settu gocr upp á réttan hátt.

das qt4-sqlite-datenbankmodul ist nicht verfügbar. bitte installieren sie es. die folgenden datenbankmodule sind zurzeit installiert:
keyranlega (run- time) qt4 sqlite gagnagrunns- íforritið er ekki tiltækt - endilega settu það upp. Þau gagnagrunns- íforrit sem uppsett eru á tölvunni þinni eru talin upp hér að neðan.

schriftarten-pakete können nicht direkt installiert werden. bitte entpacken sie %1 und installieren sie die komponenten dann einzeln.
Þú getur ekki sett leturpakka upp beint. taktu% 1 út úr pakkanum, og settu upp einingarnar hverja fyrir sig.

das qt4-sqlite-datenbankmodul ist nicht verfügbar. bitte installieren sie es. es ist kein datenbankmodul auf ihrem computer installiert.
keyranlega (run- time) qt4 sqlite gagnagrunns- íforritið er ekki tiltækt - endilega settu það upp. Það er ekkert gagnagrunns- íforrit uppsett á tölvunni þinni.

die datei ‚%1‘ wurde nicht gefunden! bitte installieren sie ‚%2‘ erneut. es wird englisch verwendet.
skráin $kdedir/ share/ apps/ khangman /% 1. txt fannst ekki; athugaðu uppsetninguna.

bitte installieren sie das debug-paket (%1) und drücken sie anschließend auf absturzinformationen neu laden .@title:window
@ title: window

verwenden sie diese einstellung, wenn sie die aktuelle zeile bzw. den entsprechenden textblock an der korrekten einrückungsebene ausrichten möchten.
notaðu þetta til að stilla af núverandi línu eða blokk af texta við rétt inndráttarstig.

das programm sgml2roff ist nicht auffindbar. bitte installieren sie es gegebenenfalls. sollte das programm bereits installiert sein, können sie auch den suchpfad erweitern, indem sie die umgebungsvariable path vor einem erneuten kde-start ändern.
gat ekki fundið sgml2roff forritið á þinni vél. vinsamlega settu það inn, ef þörf er á, eða bættu við leitarslóðina með því að breyta umhverfisbreytunni path áður en þú ræsir kde.

die datei sounds.xml wurde in $kdedir/share/apps/klettres / nicht gefunden. bitte installieren sie diese datei, und starten sie klettres erneut.
skráin sounds. xml fannst ekki í $kdedir/ share/ apps/ klettres/ data / vinsamlegast settu þessa skrá inn og reyndu klettres aftur.

das programm gpsbabel kann nicht gefunden werden: dieses programm wird von diesem modul benötigt, um die dekodierung von gps-datendateien zu unterstützen. bitte installieren sie gpsbabel als paket von ihrem distributor oder laden sie die quellen herunter. beachten sie: sie benötigen mindestens version %2 für dieses modul.
fann ekki gpsbabel forritið: Það forrit er nauðsynlegt fyrir þetta íforrit til að meðhöndla gps afkóðun. vinsamlega settu upp gpsbabel sem pakka frá dreifingunni þinni eða náðu í grunnkóðann. ath: það þarf gpsbabel útgáfu% 2 eða hærri til að íforritið virki.

sie möchten eine weitere sitzung starten. die aktuelle sitzung wird ausgeblendet und im hintergrund weiter ausgeführt. es erscheint eine neue anmelde-aufforderung, mit der sie die neue sitzung starten können. jeder laufenden sitzung ist eine funktionstaste (f-taste) zugewiesen; f%1 steht normalerweise für die erste sitzung, f%2 für die zweite, und so weiter. sie können zwischen den laufenden sitzungen hin und her wechseln, indem sie gleichzeitig strg+alt und die f-taste der gewünschten sitzung drücken. zusätzlich finden sie in der kde-kontrollleiste und im arbeitsflächen-menü funktionen, um auf die verschiedenen sitzungen zu wechseln.
Þú hefur ákveðið að hefja nýja setu í stað þess að halda áfram í þeirri sem þegar er í gangi. sú seta verður falin og nýr innskráningargluggi mun birtast. einum f- lykli er úthlutað á hverja setu; f% 1 er venjulega fyrir fyrstu setuna, f% 2 fyrir þá næstu, o. s. frv. Þú getur skipt á milli seta með því að ýta í einu á ctrl, alt viðkomandi f- lykil. að auki hafa kde spjaldið og valgluggar skjáborðsins valmöguleika til að skipta á milli seta..