Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
russische beamte diskutieren seit langem, tor und andere anonymisierer zu verbieten.
pejabat rusia telah lama memperdebatkan pelarangan tor dan penganonim lain.gambar dipadukan oleh tetyana lokot.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
diese gerichtsentscheidung ist alarmierend, weil in russland gegenwärtig weder anonymisierer noch vergleichbare programme gesetzlich verboten sind.
putusan tersebut mengkhawatirkan karena penganonim dan alat sejenis tidak dilarang di rusia saat ini.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
anonymisierer, kommunikationsschnittstellen (proxy) und browser sind multifunktionale technologien, um im internet an die gewünschten informationen zu gelangen.
penganonim, proksi dan peramban adalah alat multitugas, membantu untuk mencari informasi di internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
artem kozlyuk, chef von roskomsvoboda, bezeichnete sowohl die anklage als auch die gerichtsentscheidung als absurd und fragt sich, ob das gericht überhaupt irgendeine idee davon habe, was ein anonymisierer ist.
artem kozlyuk, pimpinan roskomsvoboda, menyebut tuduhan dan putusan pengadilan itu "konyol" dan bertanya-tanya apakah para pejabat itu benar-benar mengerti arti penganonim.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
darbinyan ergänzte, sie seien davon überrascht worden, dass man die seite als anonymisierer einstufe, da sie derartige programme nicht zur verfügung stelle, sondern nur texte mit anleitungen für internetnutzer.
darbinyan juga mengatakan, mereka terkejut laman itu dicap sebagai penganonim, karena tidak ada alat tersebut di laman itu, hanya petunjuk untuk pengguna internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ein russisches gericht hat entschieden, teile der internetpräsenz von roskomsvoboda zu blockieren, einer russischen organisation für internetfreiheit und menschenrechte. das urteil wurde damit begründet, dass die fragliche webseite ein anonymisierer sei; damit ist eine methode gemeint, die internetnutzern den zugriff auf inhalte und webseiten ermöglicht, die in russland blockiert sind.
pengadilan rusia telah membuat putusan untuk memblokir sebagian situs roskomsvoboda, organisasi kebebasan internet dan hak asasi manusia rusia, dengan alasan bahwa laman tersebut adalah penganonim—alat yang memungkinkan pengguna mengakses konten dan situs yang mungkin dilarang di rusia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: