Results for beschneidung translation from German to Indonesian

da ließ er von ihm ab. sie sprach aber blutbräutigam um der beschneidung willen.
hal itu dikatakannya sehubungan dengan upacara sunat. maka tuhan tidak jadi membunuh musa

denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue kreatur.
disunat atau tidak disunat, itu tidak penting. yang penting ialah menjadi manusia baru

denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der glaube, der durch die liebe tätig ist.
sebab kalau kita sudah bersatu dengan kristus yesus, hal menuruti atau tidak menuruti peraturan sunat tidak menjadi soal lagi. yang penting hanyalah percaya kepada kristus, dan itu nyata dalam kasih kita kepada orang lain

ist jemand beschnitten berufen, der halte an der beschneidung. ist jemand unbeschnitten berufen, der lasse sich nicht beschneiden.
umpamanya, kalau seseorang sudah disunat pada waktu ia menerima panggilan allah, maka janganlah orang itu berusaha menghapuskan tanda-tanda sunat itu. begitu juga kalau seseorang belum disunat pada waktu ia menerima panggilan allah, janganlah orang itu minta disunat

denn das ist nicht ein jude, der auswendig ein jude ist, auch ist das nicht eine beschneidung, die auswendig am fleisch geschieht;
karena orang yahudi yang sejati bukanlah orang yang hanya namanya saja orang yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh disunat bukanlah orang yang disunat secara lahir saja

mose hat euch darum gegeben die beschneidung, nicht daß sie von mose kommt, sondern von den vätern, und ihr beschneidet den menschen am sabbat.
musa memberi kalian peraturan untuk bersunat--walaupun sunat itu sebenarnya tidak berasal dari musa, tetapi dari bapak-bapak leluhur sebelum musa. karena itu, pada hari sabat pun kalian mau menyunat orang

und wird also, der von natur unbeschnitten ist und das gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem buchstaben und der beschneidung bist und das gesetz übertrittst.
dan orang-orang yang tidak disunat itu akan menyalahkan saudara orang yahudi, sebab saudara mempunyai hukum agama yahudi dan saudara disunat, tetapi saudara melanggar hukum itu. mereka tidak disunat, tetapi justru merekalah yang mentaati hukum agama yahudi

die beschneidung ist wohl nütz, wenn du das gesetz hältst; hältst du das gesetz aber nicht, so bist du aus einem beschnittenen schon ein unbeschnittener geworden.
kalau saudara taat kepada hukum agama yahudi, maka sunat saudara ada gunanya juga. tetapi kalau saudara tidak bisa mematuhi hal-hal yang diperintahkan dalam hukum itu, maka sunat saudara tidak berlaku sama sekali

darum gedenket daran, daß ihr, die ihr weiland nach dem fleisch heiden gewesen seid und die unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die beschneidung nach dem fleisch, die mit der hand geschieht,
saudara-saudara yang bukan orang yahudi! ingatlah keadaanmu pada waktu dahulu: kalian disebut "orang tak bersunat", oleh orang yahudi yang mengaku diri disunat (maksudnya yang sudah mendapat tanda yang dibuat manusia pada tubuh mereka)

und würde auch ein vater der beschneidung, derer, die nicht allein beschnitten sind, sondern auch wandeln in den fußtapfen des glaubens, welcher war in unserm vater abraham, als er noch unbeschnitten war.
abraham juga bapak rohani untuk orang-orang yang mengikuti peraturan sunat. ia bapak rohani mereka bukan hanya karena mereka mengikuti peraturan sunat, tetapi juga karena mereka hidup dengan percaya kepada allah, sama seperti abraham pada waktu ia belum mengikuti peraturan sunat

so ein mensch die beschneidung annimmt am sabbat, auf daß nicht das gesetz mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen menschen habe am sabbat gesund gemacht?
kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari sabat

das zeichen der beschneidung empfing er zum siegel der gerechtigkeit des glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf daß er würde ein vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, daß ihnen solches auch gerechnet werde zur gerechtigkeit;
ia disunat kemudian, dan sunatnya itu hanya sebagai tanda bahwa allah sudah menerimanya sebagai orang yang menyenangkan hati allah, karena percaya kepada allah. ia diterima oleh allah pada waktu ia masih belum mengikuti peraturan sunat. dan abraham menjadi bapak secara rohani bagi semua orang yang percaya kepada allah, dan yang karenanya sudah diterima oleh allah sebagai orang yang menyenangkan hati-nya, walaupun mereka tidak mengikuti peraturan sunat