Results for eigentlich translation from German to Indonesian

und die menschen bildeten eigentlich nur eine einzige umma, dann wurden sie uneins.
manusia dahulunya hanyalah satu umat, kemudian mereka berselisih.

nach internationalem recht sind es eigentlich 12 meilen (19,3 kilometer).
batas internasionalnya adalah 12 mil (19,3 kilometer).

wir hatten nichts und mussten land besetzen, dass eigentlich sowieso meinen eltern gehörte."
kami tidak memiliki apa-apa lagi, dan harus tunduk di atas tanah yang sebenarnya dimiliki oleh orang tua saya."

eigentlich warnst du nur denjenigen, welcher der ermahnung folgt und ehrfurcht vor dem allgnade erweisenden im verborgenen hat.
(sesungguhnya kamu hanya dapat memperingati) yakni akan dapat mengambil manfaat dari peringatanmu (orang yang mau mengikuti peringatan) petunjuk alquran (dan yang takut kepada tuhan yang maha pemurah walaupun dia tidak melihat-nya) yakni ia tetap takut kepada-nya sekalipun ia tidak melihat-nya.

gewiß, diejenigen, die dir gegenüber bai'a leisten, leisten eigentlich bai'a allah gegenüber.
bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu sesungguhnya mereka berjanji setia kepada allah.

denjenigen aber, die es (eigentlich einhalten) können, ist als ersatzleistung die speisung eines bedürftigen auferlegt.
dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin.

gewiß, diejenigen, die dir gegenüber bai'a leisten, leisten eigentlich bai'a allah gegenüber. allah bekräftigt ihren handschlag.
(sesungguhnya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu) yaitu melakukan baiat ridwan di hudaibiah (sesungguhnya mereka berjanji setia kepada allah) pengertian ini sama dengan makna yang terkandung dalam ayat lainnya, yaitu firman-nya, "barang siapa yang menaati rasul, sesungguhnya ia telah menaati allah."

sie beachten einem mumin gegenüber weder verwandtschaft noch vertragliche vereinbarungen und diese sind die eigentlichen Übertretenden.
(mereka tidak memelihara hubungan kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak pula mengindahkan perjanjian. dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas).