Results for ► werksgelände translation from German to Italian

werksgelände 1.2.
ubicazione dello stabilimento 1.2.

befinden sich mehrere betriebe auf demselben werksgelände, so gelten die grenzwerte für die betriebe insgesamt.
fatte salve le disposizioni dell'allegato i, rubrica a, punto 4, queste concentrazioni limite si rapportano si seguenti volumi di riferimento:

ein plötzlich auf dem werksgelände und in zusammenhang mit der arbeit eintretendes ereignis, das zu einer körperverletzung führt.
questo numero è la risultante del rapporto tra il numero di giorni di calendario perduti e il numero di infortuni.

um jedoch eine möglichst hohe verfügbarkeit des kraftwerks zu gewährletsten, ist auf dem werksgelände für hinreichend große werkstätten zu sorgen.
portata ammissibile del terreno allo strato superficiale portata ammissibile dello strato calcareo minimo ad una profondità di oltre 15 m vi è un letto roccioso con portata superiore.

- die ständige anwesenheit einer rettungsmannschaft auf dem werksgelände zu fördern, damit dauernde einsatzbereitschaft und die erforderliche geschwindigkeit beim einsatz selbst gewährleistet sind.
- esigere che una squadra di salvatori sia sempre presente nello stabilimento al fine di assicurare la disponibilità permanente e la necessaria rapidità dell'intervento.

— die beseitigung von altlasten (beispiel: entgiftung von werksgelände) bringt im mer höhere kosten mit sich;
di conseguenza ci si può chiedere se una quota crescente dei risultati misurati per quanto ri guarda la crescita economica non rappresenti di fatto un progresso illusorio anziché reale dell'economia e se molti concetti economici tradizionali (per es. il pil così come tradizionalmente calcolato) non stiano per dendo la loro rilevanza per la concezione della futura politica economica.

nachdem sie die vorteile erkannt hatten, waren einige arbeitnehmer bereit, die arbeitszeit an den busdienst anzupassen, und auf vorschlag der arbeitgeber wurden die busse bis aufs werksgelände geleitet.
avendo compreso i vantaggi, alcuni datori di lavoro accettarono di adeguare gli orari di lavoro al servizio autobus e su suggerimento dei datori di lavoro gli autobus vennero fatti circolare all'interno dei recinti degli stabilimenti.

solmer beschäftigt auf einem werksgelände von 600 ha ungefähr 6 200 arbeitnehmer, davon 220 ingenieure und leitende angestellte, 4 100 angestellte, techniker und aufsichtspersonen, die während ihrer arbeit verschiedenen gefahrensituationen ausgesetzt sind.
la solmer rappresenta anche un complesso di im pianti distribuiti su 600 ha in cui operano 6 200 dipendenti, fra cui 220 ingegneri e membri del personale di rettivo, 4 100 operai, tecnici, capireparto e capisquadra, che operano in un'ambiente di lavoro esposto a rischi d'infortunio.

(könnte z. b. ein internes verkehrsproblem dadurch vermieden werden, daß man den verkehr ausschließlich auf bestehende straßen innerhalb des werksgeländes, aber an der werksgrenze verlegt?)
ad esempio, ciò significa chiedersi se un problema di traffico su una via di comunicazione interna può essere evitato facendo in modo che esso si svolga unicamente su una strada situata all'interno degli impianti, ma lungo il perimetro degli stessi.