From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im italienischen recht ist die bürgschaft gegenstand einer eigenen regelung im zivilgesetzbuch, die in bestimmtem umfang abdingbar ist.
con la seconda e con la quarta questione il giudice a quo domanda, in primo luogo, se l'applicazione delle nbu costituisca, ai sensi dell'art.
es ist demnach un abdingbar, daß sie in den durchführungsverordnungen, die die kommission auf administrativer ebene der internen anweisungen der dienststellen der fonds veröffentlichen wird, vorgesehen sind.
come si afferma nella relazione, non è facile valutare gli effetti di un'attività d'informazione in rapporto alle somme spese, secondo quello che generalmente si definisce rapporto costi/efficacia.
das ist nicht nur für die friedliche rückkehr der flüchtlinge und vertriebenen un abdingbar, sondern auch voraussetzung dafür, daß humanitäre hilfe ohne gefahr für leib und leben der helfer geleistet werden kann.
proprio alla fine di questo secolo la crescita cominciava ad essere evidente e si sono aperte prospettive di un forte recupero economico.
wegen seiner geographischen situation ist ein einge hender dialog der gemeinschaft mit Österreich un abdingbar. wir haben mit Österreich lösungen zu suchen für den transitverkehr durch dieses alpenland; all das ist selbstverständlich.
noi riconosciamo — s'intende — la necessità di quest'autostrada e l'importanza dominante, come ha poco fa ricordato l'amico e collega nikolaou, del sistema autostradale austriaco, piantato, appunto, nel cuore dell'europa e indispensabile per l'intera europa, ma siamo insieme favorevoli a un intervento che appoggi concretamente, con mezzi finanziari, l'attuazione rapida di questo sistema autostradale ikpa.
ich muß noch einmal bekräftigen, daß es aus ethischen gründen, aber auch um die sicherheit der blutprodukte, der spender und der empfänger zu garantieren, völlig un abdingbar ist, daß die blutspenden freiwillig und unentgeltlich erfolgen.
tutti, in effetti, concordano che occorre migliorare la si curezza delle trasfusioni e quindi adottare per le donazioni di sangue precauzioni volte ad assicurare la salute dei beneficiari. ciononostante, la garanzia fornita in tal modo deve essere di ordine tecnico e non deve annullare a priori principi politici, morali o religiosi.
wir sind im übrigen mit diesem programm und diesen vorschlägen bis an die grenze der vereinfachungsmöglichkeiten gegangen, aber kontrolle und korrektes finanzmanagement sind nicht abdingbar, und ich denke, wir müssen ein gemeinsames interesse daran haben, daß wir uns hier nicht hinterher schwierigkeiten einhandeln.
con questo programma e le relative proposte abbiamo cercato di semplificare al massimo le procedure, ma i controlli e la gestione dei mezzi finanziari sono imprenscindibili e credo che rientri nel nostro interesse comune non creare a posteriori inutili difficoltà.
