Results for abflugzeiten translation from German to Italian

abflugzeiten:
in termini di orari:

folgende abflugzeiten sind einzuhalten:
dovrà essere assicurato

heute konkurriert man mit preisen, abflugzeiten und service an bord.
oggi la concorrenza si fa sul prezzo, sugli orari e sul servizio a bordo.

auf der strecke cuneo — rom sind folgende abflugzeiten vorzusehen:
sulla rotta cuneo — roma gli orari dovranno prevedere:

auf der strecke pantelleria — trapani sind folgende abflugzeiten vorzusehen:
sulla rotta pantelleria-trapani gli orari dovranno prevedere:

wenn sich zwei beliebige abgeordnete treffen, werden sie schon bald über abflughallen und abflugzeiten diskutieren.
se mettete insieme due membri del parlamento, vi accorgerete che presto si metteranno a parlare di sale d' aspetto e orari di volo.

es wird hoffentlich auch zu angemesseneren abflugzeiten und eindeutig geregelten ausgleichsleistungen für fluggäste führen, die nicht rechtzeitig wegkommen.
spero che la proposta porti anche a tempi di partenza più ragionevoli e a compensazioni precise per i passeggeri ogniqualvolta si registri un ritardo.

der flugplanvermittler berät luftfahrtunternehmen und empfiehlt alternative an- und/oder abflugzeiten, wenn eine Überlastung wahrscheinlich ist.
l'addetto alla facilitazione della programmazione degli orari consiglia i vettori aerei e raccomanda orari alternativi di arrivo e/o di partenza quando possono insorgere fenomeni di congestione.

verteilung der an- und abflugzeiten, slot-allocation. und programmierung der flüge das parlament dem rat einen blankoscheck ausstellen würde.
tra l'altro, i valori e la data da noi proposti per la seconda tappa, corrispondono anche a quanto proposto dalla commissione economica.

368 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union würde das beherrschende unternehmen daran gehindert, die zahl seiner abflüge zu steigern oder die abflugzeiten zu verschieben, um sie an die des neuen konkurrenten anzunähern.
360 applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea

es geht um einige organisationstechnische aspekte, die offensichtlich zu schwierigkeiten führen, insbesondere die abflugzeiten, die einige der senioren dazu zwingen, mitten in der nacht ihre reise anzutreten.
questo sarebbe u primo punto. il secondo problema con siste nel fatto che noi dei gruppi ed anche del segretariato del parlamento non disponiamo di al cun singolo locale in cui riunirci.

es geht dabei um die freistellung einer kategorie von vereinbarungen, welche die kommission be reits freizustellen vorgeschlagen hat, nämlich der ver teilung der an- und abflugzeiten und der programmierung der flüge.
la riduzione dei limiti di velocità sa rebbe una misura non costosa e contribuirebbe sia all'educazione civica dei nostri popoli sia a diminuire le vittime; si tratterebbe di un'azione di autointeresse civile, oltre che volta alla sicurezza sulla strada.

ich möchte ferner feststellen, daß dieses wichtige europäische thema „bse" nicht an die abflugzeiten von flugzeugen oder daran geknüpft werden kann, daß einige mitglieder möglicherweise gegen diesen antrag stimmen wollen.
inoltre, vorrei osservare che un tema così importante sul piano europeo come quello della bse (encefalopatia spongiforme bovina) non può essere soggetto agli orari degli aerei o al fatto che alcuni deputati probabilmente vogliono votare contro questa proposta.

abflugzeit (abblockzeit),
7) ora di sblocco (off-block time);