From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das fahrzeug muss in gutem technischem zustand sein; der motor und die abgasreinigungsanlage müssen neu sein.
il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche; il motore ed i dispositivi antinquinamento devono essere nuovi.
die vertragsparteien tragen dafür sorge, dass für den fall einer betriebsstörung oder des ausfalls der abgasreinigungsanlage vorkehrungen getroffen werden;
le parti provvedono affinché vengano previste disposizioni relative alle procedure in caso di malfunzionamento o guasto degli impianti di abbattimento;
ist die konzentration der kohlenstoffverbindungen im abgas hoch genug, können die betriebskosten der abgasreinigungsanlage durch den einsatz einer autothermen nachverbrennung verringert werden.
se la concentrazione dei composti di carbonio nei rifiuti è sufficientemente elevata, i costi di gestione dei sistemi di eliminazione dei vapori possono essere ridotti ricorrendo alla postcombustione autotermica.
b) wenn die emissionen durch eine moderne abgasreinigungsanlage wie einen dreiwege-katalysator mit lambdasonde verringert werden:
b) se le emissioni di gas di scarico sono controllate da un sistema perfezionato di controllo quale un convertitore catalitico a tre vie con regolazione a sonda lambda:
a) wenn die emissionen nicht durch eine moderne abgasreinigungsanlage wie einen dreiwege-katalysator mit lambdasonde verringert werden:
a) se le emissioni non sono controllate da un sistema perfezionato di controllo delle emissioni quale un convertitore catalitico a tre vie con regolazione a sonda lambda:
zu diesem zweck werden die fahrzeugtypen, deren nachstehende parameter identisch sind oder bei denen die vorgeschriebenen toleranzen eingehalten sind, derselben kombination von motor und abgasreinigungsanlage zugerechnet.
a tal fine sono considerati appartenenti alla stessa combinazione motore/sistema di controllo delle emissioni quei tipi di veicolo i cui parametri descritti qui appresso sono identici o compresi entro i valori limite.
eine ausführliche information in schriftlicher form, die die funktionsmerkmale des obd-systems einschließlich einer liste aller wichtigen teile der abgasreinigungsanlage des fahrzeugs, wie z.
informazioni scritte dettagliate che descrivano per esteso le caratteristiche funzionali di utilizzo del sistema obd, compreso un elenco di tutte le parti principali del sistema di controllo delle emissioni del veicolo, ovvero sensori, attuatori e componenti, controllati dal sistema obd;
ermittlung der wirksamkeit der abgasreinigungsanlage durch messung des lambdawerts und des co-gehalts der abgase gemäß abschnitt 4 oder gemäß den sonstigen vom fahrzeughersteller angegebenen, bei der erteilung der typgenehmigung genehmigten verfahren.
3) determinazione dell'efficienza del sistema di controllo delle emissioni del veicolo mediante misurazione del valore lambda e del tenore di co nel gas di scarico in base al punto 4 o alle procedure proposte dal costruttore e approvate all'atto dell'omologazione.
(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass in der genehmigung oder zulassung nach artikel 4 geeignete maßnahmen für den fall einer betriebsstörung oder des ausfalls der abgasreinigungsanlage vorgesehen werden.
1. gli stati membri provvedono affinché le autorizzazioni di cui all'articolo 4, prevedano disposizioni relative al cattivo funzionamento o al guasto degli impianti di abbattimento.
die abgasreinigungsanlage des motors muss mit der des bereits genehmigten fahrzeugs identisch sein und der beschreibung der obd-motorenfamilie in anhang 11 anlage 2 entsprechen; dabei werden die nachstehenden fahrzeugmerkmale aber nicht berücksichtigt:
il sistema di controllo delle emissioni del motore deve essere identico a quello del veicolo già omologato ed essere conforme alla descrizione della famiglia di motori obd di cui all'allegato 11, appendice 2, senza tener conto delle seguenti caratteristiche del veicolo:
iii) im falle von feuerungsanlagen, die normalerweise mit gasförmigen brennstoffen betrieben werden, aber aufgrund einer plötzlichen unterbrechung der gasversorgung ausnahmsweise auf andere brennstoffe ausweichen müssen und aus diesem grund mit einer abgasreinigungsanlage ausgestattet werden müssten;
iii) per impianti di combustione che utilizzano abitualmente carburante gassoso ma che devono ricorrere in via eccezionale all'utilizzo di altri combustibili per via di un'improvvisa interruzione della fornitura di gas e che per questo motivo dovrebbero essere dotati di un impianto di depurazione dei gas di scarico;
ersetzung der abgasreinigungsanlagen e51, weil nicht mehr dem aktuellen stand entsprechend, in der contiroll anlage ohne Änderungen der emissionsrate
sostituzione, in quanto obsoleto, dell’anlage di abbattimento e51, a servizio della linea contiroll, senza variazioni della portata di emission