Results for abgeschriebene translation from German to Italian

abgeschriebene forderung
i crediti inesigibili

nicht abgeschriebene forderung
credito non ceduto

zuvor abgeschriebene, reaktivierte emissionskosten
spese di emissione ammortizzate precedentemente e riattivate

in buchstaben nur für die abgeschriebene menge
in lettere per la quantità imputata

zulasten des eagfl abgeschriebene beträge _bar_ 110 _bar_
importo cancellato dal feaog _bar_ 110 _bar_

abgeschriebene geschuldete beträge _bar_ – 23 _bar_ 0 _bar_
ammortamenti _bar_ – 23 _bar_ 0 _bar_

der von der kommission abgeschriebene geldbetrag beläuft sich auf fast ein zwölftel des gemeinschaftshaushalts.
l'importo che la commissione ha annullato ammonta a quasi un dodicesimo del bilancio co munitario.

die rückübertragung bezieht sich auf die in der bescheinigung oder teilbescheinigung noch nicht abgeschriebene menge.
la retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputato sul titolo o sull'estratto.

in teil 1 der spalte 17 ist die verfügbare, in teil 2 die abgeschriebene menge zu vermerken.
indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata

die rückübertragung bezieht sich auf die in der lizenz bzw. der teillizenz noch nicht abgeschriebene menge.
la retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputato sul titolo o sull'estratto.

abschreibung in teil 1 der spalte 17 ist die verfügbare, in teil 2 die abgeschriebene menge zu vermerken16.
imputazioni indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata16.

oft werden ehemals in staatlichen monopolen errichtete abgeschriebene kraftwerke und deren kosten mit neuinstallierten kapazitäten aus erneuerbaren technologien verglichen.
si effettuano spesso confronti tra i costi delle centrali elettriche ammortizzate costruite in vecchi regimi di monopolio statale e le capacità di impianti nuovi che sfruttano le energie rinnovabili.

beihilfeintensität oder -höhe: 30 % bis 100 % oder der nicht abgeschriebene wert, erhöht um 20 %
intensità o importo dell'aiuto: dal 30 al 100 % o valore non ammortizzato dei beni aumentato del 20 %.

ich möchte hier auf das unverantwortliche risiko hinweisen, bei dem alte und abgeschriebene anlagen sich neben solchen befinden, die noch betrieben werden.
vorrei inoltre sottolineare il rischio inaccettabile rappresentato dagli impianti vecchi e dismessi che si trovano in prossimità di centrali ancora in uso.

der großteil dieses anstiegs erfolgt bereits im referenzszenario und hängt damit zusammen, dass alte, bereits vollständig abgeschriebene erzeugungskapazität in den nächsten zwanzig jahren ersetzt wird.
la maggior parte di questi aumenti si produce già nello scenario di riferimento in quanto sono collegati alla sostituzione, nei prossimi 20 anni, degli impianti di produzione obsoleti, già interamente ammortizzati.

(23) für auf diese weise abgeschriebene schiffe kann die in artikel 64 des belgischen einkommensteuergesetzbuchs 1992 vorgesehene degressive abschreibung nicht in anspruch genommen werden.
(23) le navi ammortizzate nel modo sopra indicato non possono beneficiare del regime di ammortamento decrescente di cui all’articolo 64 del codice belga delle imposte sui redditi del 1992.

solange diese aufwendungen noch nicht vollständig abgeschrieben sind, ist die ausschüttung von gewinnen verboten, es sei denn, daß die dafür verfügbaren rücklagen und der gewinnvortrag wenigstens so hoch sind wie der nicht noch abgeschriebene teil dieser aufwendungen.
la contabilizzazione di questi contratti pone qualche problema in quanto, se è facile determinare gli oneri relativi all'esecuzione del contratto ed imputarli all'esercizio finanziario nel quale vengono sostenuti, lo stesso non vale per i proventi che spesso sono costituiti da pagamenti periodici, a prescindere dal volume dei lavori già realizzati.

b) solange diese aufwendungen nicht rückständig abgeschrieben worden sind, ist die ausschüttung von gewinn verboten, es sei denn, daß die freien rücklagen wenigstens so hoch wie der nicht abgeschriebene teil dieser aufwendungen sind.
b) il costo di acquisizione o di produzione degli elementi delle immobilizzazioni il cui uso è limitato nel tempo deve esser diminuito degli ammortamenti calcolati secondo un piano conforme alle regole di una contabilità regolare e veritiera;

b) solange diese aufwendungen nicht vollständig abgeschrieben worden sind, ist die ausschüttung von gewinnen verboten, es sei denn, daß die dafür verfügbaren rücklagen und der gewinnvortrag wenigstens so hoch wie der nicht abgeschriebene teil dieser aufwendungen sind.
b ) se le spese di impianto e di ampliamento non sono state completamente ammortizzate , e vietata ogni distribuzione degli utili e delle perdite , a meno che l ' importo delle riserve disponibili a tal fine e degli utili e delle perdite portati a nuovo sia almeno pari a quello delle spese non ammortizzate .

sonstige berichtigungen infolge neubewertung umfassen kursänderungen von ausgegebenen, veräußerten oder gehaltenen wertpapieren und veränderungen, die auf die streichung abgeschriebener/ wertberichtigter kredite aus der bilanz zurückzuführen sind.
gli altri aggiustamenti da rivalutazione includono i cambiamenti nel prezzo dei titoli emessi, venduti o detenuti e i cambiamenti dovuti alla rimozione dal bilancio dei prestiti soggetti a cancellazione/ svalutazione.