From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn wir diese entschließung annehmen, wird das abrupt beendet.
solo lo scorso febbraio il british medical journal, cioè la rivista medica britannica, ha collegato le attività delle stazioni nucleari alla leucemia nei bambini.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anfang der 1990er jahre sanken die fangmengen jedoch abrupt.
in particolare è importante il numero di pesci di una certa età in una data zona.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die finanzielle unterstützung der gemeinschaft wird jedoch nicht abrupt eingestellt.
di conseguenza, non possono più essere considerate ammissibili al nuovo obiettivo 2 del periodo 20002006.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verschlechterte sich abrupt, vornehmlich im uz.
il degradarsi della situazione dell'industria comunitaria è stato un fenomeno estremamente rapido, dal momento che si è verificato essenzialmente durante il pi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
die seit 2009 erfolgte korrektur war abrupt und führte möglicherweise auch zu einigen Übertreibungen.
la correzione dopo il 2009 è stata brusca, e probabilmente anche eccessiva.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, kurz vor der feierlichen sitzung haben sie diese abstimmung sehr abrupt unterbrochen.
signor presidente, appena prima della seduta solenne lei ha improvvisamente interrotto la votazione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
von einem inhalativen oder oralen kortikoid soll nicht abrupt ersatzweise auf montelukast umgestellt werden.
19 montelukast non deve essere sostituito bruscamente ai corticosteroidi per via inalatoria o per via orale.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
h., sie stieg 2003, kehrte 2004 zu ihrem ursprünglichen niveau zurück und sank im uz abrupt.
l'occupazione ha avuto un andamento analogo a quello della produzione: è aumentata nel 2003, è poi tornata al suo livello iniziale nel 2004 ed è infine calata improvvisamente durante il pi.
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
30 das absetzen von venlafaxin führt (insbesondere wenn es abrupt geschieht) häufig zu absetzreaktionen.
30
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vereinbarkeit strenger eingrenzt, darf daher nichtzu abrupt erfolgen, sondern die standardregelnmüssen schrittweise angewandt werden.
iii — aiuti di stato impianti sportivi, che sono stati tutti esentati aisensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei patienten, die revestive erhalten, sollte die parenterale ernährung vorsichtig reduziert und nicht abrupt beendet werden.
nei pazienti trattati con revestive, il supporto parenterale deve essere ridotto con cautela e non deve essere interrotto bruscamente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nach einem abrupten absetzen können depressionen auftreten.
una rapida interruzione può indurre depressione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
