Results for absaughaube (raumabsaugung) translation from German to Italian

alle versuche sind unter einer absaughaube in einem leicht belüftbaren raum durchzuführen.
eseguire tutte le prove all'interno di una cappa d'aspirazione situata in un ambiente ben ventilato.

die absaughaube und der raum können nach jedem test für mindestens drei minuten belüftet werden.
È necessario aerare la cappa d'aspirazione e l'ambiente circostante per almeno 3 minuti dopo ogni prova.

die restlichen rauche werden von einer absaughaube im dachtragwerk der gieshalle aufgefangen und ebenfalls in die gewebefilteranlage geleitet.
una calotta posta nel tetto dell'edificio raccoglie i fumi residui che vengono a loro volta dirottati verso il locale filtri.

an die absaughaube schließt sich eine rohgasleitung an, die wegen der hohen temperatur der gase mit hitzebeständigem material ausgekleidet ist.
ii fattore di combustione (n =: 0,2 fino a 0,3) è stato fissato in modo che il volume di gas emesso (111 600 nm3)

die untersuchung des anlagenbetriebs im berichtszeitraum hat ergeben, dass die absaughaube die rauch- und staubemission nicht vollständig erfasste.
l'analisi effettuata in questo periodo, sul funzionamento dell'impianto, ha messo in evidenza fughe di fumi e polveri dalla cappa di aspirazione.

so wirksam das direkte absaugen am 4. deckelloch oder durch die seit liche absaughaube ist, so enttäuschend ist das auffangen am hallendach. der
l'estrazione diretta mediante il quarto foro o la cappa laterale risulta tanto efficace quanto l'aspirazione in tettoia si dimostra delu dente.

zurückzuführen war dies auf die von der bedienungsperson eingestellte erforderliche position des flämmbrenners. der mangel konnte durch eine vergrösserung der absaughaube und eine entsprechende regulierung des absaugvolumens behoben werden.
questo fatto, dovuto alla necessaria posizione del cannello di sfiammatura data dall'operatore, è stato eliminato mediante un ampliamento della cappa ed un'opportuna regolazione della portata di fumi aspirata.

* optimales meßsignal durch einen speziellen trübungsmesser im hauptabluftstrom und an der absaughaube für sekundärabgase, das die absauggeschwindigkeit, den anlagendruck und den abgasstrom steuert,
* ottimizzare il segnale fornito da un opacimetro a particelle, sistemato nel circuito primario dei fumi e lungo la cappa d'aspirazione dei fumi secondari per regolare la velocità di aspirazione, la pressione del sistema e il flusso del gas

- entweder werden absaughauben über den hauptemissionsstellen (oefen,
- o ai dispongono cappe al di sopra dei principali punti d'emissione